Results for meerderheidsbeginsel translation from Dutch to Swedish

ten derde, de overgang naar het meerderheidsbeginsel.
men att man lyckats får inte leda till att man släpper på vaksamheten.

in de eerste plaats opent het meerderheidsbeginsel echter de mogelijkheid grotelidstaten, die politieke druk zouden weerstaan,te overstemmen.
antaletledamöter i kommissionen kan ändrasgenom enhälligt beslut av rådet.

zij dient aan te dringen op verdragshervormingen ten aanzien van het communautair belastingbeleid. die moeten ertoe leiden dat het eenparigheidsbeginsel wordt ingeruild voor het meerderheidsbeginsel.
därför menar jag att konventet skulle göra klokt i att ta upp även denna fråga och kräva fördragsreformer som lämnar enhällighetsprincipen till förmån för majoritetsprincipen i eu : s skattepolitik.

steeds meer van deze beslissingen worden genomen op basis van het meerderheidsbeginsel, waardoor afzonderlijke lidstaten tegen hun wil in kunnen worden gebonden door beslissingen van de unie.
dessa beslut fordrar i allt större utsträckning majoritetsbeslut, som binder de enskilda medlemsstaterna mot deras vilja.

de zogenaamde communautarisering van delen van de derde pijler is een nepverpakking, want de invoering van het meerderheidsbeginsel gaat niet gepaard met medebeslissing van het europees parlement en rechtsmacht van het europees hof van justitie.
det nederländska ordförandeskapet har heller aldrig gett intryck av att eftersträva alltför ambitiösa anpassningar, utan att istället ta ganska små gemensamma positiva steg framåt.

staat u mij toe twee voorbeelden te noemen. ten eerste moet men, met name met het oog op de uitbreiding, in de besluitvorming van de raad van het unanimiteitsbeginsel naar het meerderheidsbeginsel overstappen.
tillåt mig att referera till två exempel : förändringen från principen om absolut majoritet till principen om majoritet då rådet fattar beslut är nödvändig främst på grund av den planerade utvidgningen.

dit project is in mijn ogen onlosmakelijk verbonden met een toenemende democratisering, die gebaseerd is op het meerderheidsbeginsel, de politieke verantwoordelijkheid van de autoriteiten, de controle door de parlementaire instellingen en de transparantie in de besluitvormingsprocedures.
detta projekt är för mig starkt knutet till en ökad demokratisering grundad på principen om majoritet , myndigheternas politiska ansvar, parlamentsinstitutionernas kontroll och öppenhet i beslutsförfarandena .

dit project is in mijn ogen onlosmakelijk verbonden met een.toenemende democratisering, die gebaseerd is op het meerderheidsbeginsel, de politieke verantwoordelijkheid van de autoriteiten, de controle door de parlementaire instellingen en de transparantie in de besluitvormingsprocedures.
detta projekt är för mig starkt knutet till en ökad demokratisering grundad på principen om majoritet, myndig­heternas politiska ansvar, parlamentsinstitutionernas kontroll och öppenhet i beslutsförfarandena.

het lijdt geen twijfel dat het buitengewoon moeilijk en zelfs onmogelijk zak zijn om de steun van het europese publiek te krijgen voor invoering van het unanimiteitsbeginsel( meerderheidsbeginsel) bij besluiten inzake belastingharmonisatie of het buitenlands en veiligheidsbeleid in het kader van de europese raad.
det skulle utan tvekan vara extremt svårt och ogenomförbart att få den europeiska allmänhetens stöd för att införa enhällighet för ändringar som avser skatteharmonisering eller för beslut angående utrikes- och säkerhetsfrågor i europeiska rådet .

de uitbreiding van de europese unie is ongetwijfeld een van de essentiële taken die u in uw ambtstermijn moet ver­vullen, maar dit vereist ook een institutionele ronde, die volgens mij zeer snel moet plaatsvinden en waarmee de ba­sis moet worden gelegd voor de uitbreiding, bijvoorbeeld door de uitbreiding van het meerderheidsbeginsel, en later — maar niet te laat en ook zo snel mogelijk — door de invoering van een grondwet en een constitutioneel verdrag, weliswaar niet als voorwaarde voor de uitbreiding, maar als een langetermijndoel.
utvidgningen av europeiska unionen är säkert en av de viktigaste uppgifterna som ni måste klara av under er äm­betsperiod, men det förutsätter institutionella förhandlingar som, enligt mig, bör äga rum inom kort och som skapar förutsättningarna för en utvidgning, till exempel genom ett större antal majoritetsbeslut och senare — dock inte allt­för sent utan så snart som möjligt — visserligen inte som ett villkor för utvidgningen, men inom vissa tidsramar, med tanke på målet med en författning och ett författningsfördrag.