Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"i am not full of virtues and noble qualities."
nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld madame sand 'n verskoning
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- of course not. "i'm not full of virtues and noble qualities."
"ek is nie so begaafd of edelmoedig nie"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the first of these is a proposal that we should develop an oath that will be recited by learners in their morning school assemblies, as well as a youth pledge extolling the virtues of humane conduct and human solidarity among all south africans. the minister of education will next week elaborate on the national debate on these matters.
die eerste is 'n voorstel dat ons 'n eed ontwikkel wat deur leerders opgesê word tydens die oggendbyeenkoms, asook 'n eed vir die jeug wat die voordele van menslike gedrag en eenheid onder suid-afrikaners sal beklemtoon. die minister van onderwys sal volgende week oor die nasionale debat oor hierdie aangeleenthede uitbrei.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
then a young count comes along who's after my wifely virtue
en daar kom 'n jong graaf in die huis, wat my probeer verlei.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality: