Greece issues travel warning for Macedonia after stoning of tourists' buses 04/03/2009ATHENS, Greece -- The foreign ministry issued a travel advisory Tuesday (March 3rd) for Greek citizens travelling to neighbouring Macedonia, warning them to pay "particular attention" to their safety during their visits.
http://www.setimes.com/

Greqia këshillon udhëtarët për në Maqedoni pas goditjes me gurë të autobuzëve të turistëve 04/03/2009 ATHINË, Greqi -- Ministria e jashtme lëshoi të martën (3 mars) një këshillim për shtetasit grekë që udhëtojnë në Maqedoninë fqinjë, duke i paralajmëruar ata t' i kushtojnë "vëmendje të veçantë" sigurisë gjatë vizitave të tyre.
http://www.setimes.com/

The warning followed an attack by about 30 vandals on three buses carrying Greek tourists Sunday in Ohrid.
http://www.setimes.com/

Paralajmërimi pasoi një sulm nga rreth 30 vandalë ndaj tre autobuzëve që transportonin turistë grekë të dielën në Ohër.
http://www.setimes.com/

According to Greek media reports, the attackers threw stones at the buses, injuring two of the tourists.
http://www.setimes.com/

Sipas njoftimeve të medias greke, sulmuesit hodhën gurë ndaj autobuzëve duke plagosur dy turistë.
http://www.setimes.com/

About 30 Macedonian nationalists reportedly threw stones at buses, injuring two of the tourists Sunday evening.
http://www.setimes.com/

Rreth 30 nacionalistë maqedonas thuhet se hodhën gurë ndaj autobuzëve duke plagosur dy nga turistët të dielën mbrëma.
http://www.setimes.com/

Truckers allowed private cars and buses to pass the border Saturday but stopped all freight vehicles.
http://www.setimes.com/

Kamionët lejuan makinat private dhe autobuzët të kalojnë kufirin të shtunën por penguan të gjitha automjetet e mallrave.
http://www.setimes.com/

The Athens subway and buses ran for about five hours during the day, carrying thousands of trade union members to the centre of the city for a huge rally.
http://www.setimes.com/

Metroja dhe autobuzët e Athinës punuan për rreth pesë orë gjatë ditës, duke transportuar mijra anëtarë të sindikatave në qendër të qytetit për një tubim të madh.
http://www.setimes.com/

The report cites as a serious problem so-called "voting tourism," which involved buses transporting Turkish nationals with dual citizenship to Bulgaria to cast their ballots.
http://www.setimes.com/

Raporti citon si problem serioz të ashtuquajturin "turizmin votues" që përfshin autobuzë që transportojnë shtetas turq me kombësi të dyfishtë në Bullgari për të hedhur votat e tyre.
http://www.setimes.com/

Several hundred passengers had to be evacuated and bused to Athens.
http://www.setimes.com/

Disa qindra pasagjerë u desh të evakuoheshin e të transportoheshin me autobuzë në Athinë.
http://www.setimes.com/

The catalyst was the launch of a corruption investigation into the purchase of 140 trolley buses in 2001, when he was transport minister.
http://www.setimes.com/

Shkaku ishte nisja e një hetimi korrupsioni për blerjen e 140 trolejbusave më 2001, kur ai ishte ministër i transportit.
http://www.setimes.com/

The funds will be used for purchase of new buses and other facilities aimed at easing traffic problems in Dubrovnik and meeting the demand created by a strong influx of tourists.
http://www.setimes.com/

Fondet do të përdoren për blerjen e autobuzëve të rinj dhe shërbimeve të tjera që synojnë lehtësimin e problemeve të trafikut në Dubrovnik dhe përmbushjen e kërkesave të krijuara nga fluksi i madh i turistëve.
http://www.setimes.com/

In addition, the cabinet will help fund construction of 85 sports facilities and will provide buses for schools in rural areas.
http://www.setimes.com/

Përveç kësaj, kabineti do të ndihmojë financimin e ndërtimit të 85 strukturave sportive dhe do të ofrojë autobuzë për shkollat në zonat rurale.
http://www.setimes.com/

Kosovo police chief Sheremet Ahmeti told Skopje's A1 TV on Sunday (February 25th) that police plan to tighten border checks for all buses from Macedonia around March 3rd, when another rally in support of Kosovo's independence is planned.
http://www.setimes.com/

Shefi i policisë së Kosovës Sheremet Ahmeti i tha A1 TV të Shkupit të dielën (25 shkurt) se policia ka në plan të shtrëngojë kontrollet kufitare për të gjithë autobuzët nga Maqedonia rreth 3 marsit kur është planifikuar një tjetër miting në mbështetje të pavarësisë së Kosovës.
http://www.setimes.com/

UNMIK bars Serb paramilitaries from entering Kosovo 28/06/2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR escorted buses carrying hundreds of Serbs to Gazimestan Field near Pristina for commemorations Thursday (June 27th) of the 1389 Battle of Kosovo.
http://www.setimes.com/

UNMIK ndalon paraushtarakët serbë të hyjnë në Kosovë 28/06/2007 PRISHTINË, Kosovë, Serbi -- KFOR shoqëroi autobuzët që mbanin qindra serbë për në fushën Gazimestan pranë Prishtinës për përkujtimin të enjten (27 qershor) të betejës së Kosovës së 1389.
http://www.setimes.com/

Turkish nationalists stopped the convoy at a roadblock on its way back and stoned the buses, injuring several of the passengers.
http://www.setimes.com/

Nacionalistët turq ndaluan karvanin në një bllokim rruge dhe hodhën gurë ndaj autobuzëve duke plagosur disa nga pasagjerët.
http://www.setimes.com/

Riot police then prevented a convoy of buses from taking Kurdish protesters to the northwestern port town of Gemlik, where they planned to stage an unauthorised demonstration.
http://www.setimes.com/

Policia ndërhyri dhe ndaloi pastaj një karvan autobuzësh që shpinte protestuesit kurdë në portin veriperëndimor të qytetit Gemlik ku ata planifikonin të bënin një demonstratë të pa- autorizuar.
http://www.setimes.com/

The tax, effective from June 15th, will be 10 euros for cars and minibuses and from 30 to 150 euros for trucks, buses and other larger vehicles.
http://www.setimes.com/

Taksa, efektive nga 15 qershori do të jetë 10 euro për veturat dhe minibusët dhe nga 30 deri 150 euro për kamionët, autobuzët dhe makinat e tjera të mëdha.
http://www.setimes.com/

Bomb Attack in Athens Purportedly Targeted Police 31/10/2004ATHENS, Greece -- A bomb exploded on Petrou Ralli Avenue in central Athens on Friday (29 October), targeting several police buses, according to a police statement.
http://www.setimes.com/

Sulmi me bomba në Athinë linte të kuptohej se synonte policinë 31/10/2004 ATHINË, Greqi -- Një bombë shpërtheu në Petrou Ralli Avenue në qendër të Athinës të premten (29 tetor) duke synuar disa autobuzë policie, sipas një deklarate të policisë.
http://www.setimes.com/

Also Sunday, Serbian police arrested two dozen people for stoning buses carrying Croatian football fans.
http://www.setimes.com/

Gjithashtu të dielën, policia serbe arrestoi mbi njëzet vetë për hedhjen e gurëve drejt autobuzëve e tifozëve kroatë.
http://www.setimes.com/

On Monday, two Fiat Group members, Iveco and Magneti Marelli, also signed a memorandum with the Serbian government on the production of buses, special vehicles and car components.
http://www.setimes.com/

Të hënën, dy anëtarë të grupit të Fiat, Iveco dhe Magneti Marelli, nënshkruan gjithashtu një memorandum me qeverinë serbe mbi prodhimin e autobuzëve, makinave speciale dhe pjesëve të këmbimit për makina.
http://www.setimes.com/

Teammate Buse Dilara Gunaydin failed to make it through the women's 200m breaststroke qualifier -- she finished 32nd, with 2:31.86.
http://www.setimes.com/

Ekipi i skuadrës Buse Dilara Gunajdin nuk arriti të kualifikohej në 200m bretkocë për femra -- ajo doli e 32 me 2: 31. 86.
http://www.setimes.com/