It stipulates jail terms for anyone who releases the contents of intercepted conversations.
http://www.setimes.com/

Ai përcakton afate burgimi për cilindo që bën të njohur përmbajtjen e bisedimeve të përgjuara.
http://www.setimes.com/

Svilanovic said that judging from conversations with Internal Affairs Minister Mihajlovic, Mladic is gone.
http://www.setimes.com/

Svilanoviç tha se duke gjykuar nga bisedat me Ministrin e Punëve të Brendshme Mihajlloviç, Mlladiç është larguar.
http://www.setimes.com/

They are banned from speaking about their conversations with the investigators and from defending themselves publicly.
http://www.setimes.com/

Ata janë ndaluar të flasin rreth bisedave të tyre me hetuesit dhe për të mbrojtur veten publikisht.
http://www.setimes.com/

The FBI recorded conversations between the suspects indicating that they wanted to kill as many US soldiers as possible in defence of Islam.
http://www.setimes.com/

FBI ka regjistruar bisedimet midis të dyshuarve duke treguar se ata dëshironin të vrisnin sa më shumë ushtarë amerikanë që të mundnin në mbrojtje të Islamit.
http://www.setimes.com/

Many of those whose phones were tapped say the prosecutors listened in on their conversations without having obtained legal approval.
http://www.setimes.com/

Shumë nga ata telefonat e të cilëve janë përgjuar thonë se prokurorët dëgjonin bisedat e tyre pa patur miratim ligjor.
http://www.setimes.com/

Erdogan added that Italy would likely support the notion as well, given prior conversations with Prime Minister Silvio Berlusconi.
http://www.setimes.com/

Erdogan shtoi se Italia pritej të mbështesë gjithashtu këtë ide, duke patur parasysh bisedimet e mëparshme me Kryeministrin Silvio Berluskoni.
http://www.setimes.com/

They were accused of illegally wire-tapping phone conversations of 100 state officials, opposition leaders, journalists and other public personalities.
http://www.setimes.com/

Ata u akuzuan për përgjim të paligjshëm të bisedimeve telefonike të 100 zyrtarëve shtetërorë, udhëheqësve të opozitës, gazetarëve dhe personaliteteve të tjerë publike.
http://www.setimes.com/

The woman, a native German, was translating telephone conversations and text messages of Albanian heroin dealers for German police last May.
http://www.setimes.com/

Gruaja, një shtetase gjermane, përkthente bisedimet telefonike dhe mesazhet me tekst të shpërndarësve shqiptarë të heroinës për policinë gjermane majin e kaluar.
http://www.setimes.com/

"It's not up to the court to appraise whether Seselj's conversations influence political events in Serbia," tribunal officials explained.
http://www.setimes.com/

"Nuk varet nga gjykata të vlerësojë në se bisedimet e Sheshelj ndikojnë ngjarjet politike në Serbi," spjeguan zyrtarët e gjykatës.
http://www.setimes.com/

Nearly every day in Bulgaria, he writes, computer experts have conversations that go something like this: "Grigor, have you heard of any new ways to register Windows XP?
http://www.setimes.com/

Pothuajse çdo ditë në Bullgari, shkruan ai, ekspertët e kompjuterave kanë biseda që ngjajnë të tilla: "Grigor, ke dëgjuar për ndonjë mënyrë të re për regjistrimin e Windows XP?
http://www.setimes.com/

The TVR broadcast also included taped phone conversations with Ciorba, who is heard saying he wanted to win tenders worth millions of euro in institutions that were co-ordinated by Remes.
http://www.setimes.com/

Transmetimi i TVR përfshinte gjithashtu biseda të regjistruara telefonike midis Çiorbës që është dëgjuar të thoshte se donte të fitonte tendera me vlerë miliona euro në institucionet që qenë bashkërenduar nfa Remes.
http://www.setimes.com/

On Wednesday, Brammertz had what he described as "very good and productive" conversations with the head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, and with war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic.
http://www.setimes.com/

Të mërkurën, Bramertz pati çka ai i quajti si bisedime "shumë të mira dhe produktive" me kreun e këshillit kombëtar të Serbisë për lidhjet me gjykatën e OKB- së për krimet e luftës, Rasim Ljajiç dhe me prokuroin për krimet e luftës Vladimir Vukçeviç.
http://www.setimes.com/

Saftoiu said that, during his term as presidential counsellor, President Traian Basescu disclosed he knew the content of phone conversations between opposition Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana and former head of state Ion Iliescu.
http://www.setimes.com/

Saftoiu tha se gjatë mandatit të tij si këshilltar presidencial, Presidenti Traian Bashesku zbuloi se ai dinte përmbajtjen e bisedave telefonike midis kreut të Partisë Social Demokratike (PSD) Mirçea Geoana dhe ish- kreut të shtetit Ion Iliesku.
http://www.setimes.com/

Tribunal representatives said the court can restrict a defendant's communication with the outside world only when it appears conversations may involve planning an escape, endangering the safety of witnesses, obstructing trials or threatening order in the detention unit.
http://www.setimes.com/

Përfaqësuesit e gjykatës thanë se gjykata mund të kufizojë komunikimin e një të pandehuri me botën jashtë kur del që bashkëbisedimet mund të përfshijnë plane për ikje, rrezikojnë sigurinë e dëshmitarëve, pengojnë gjyqet apo kërcënojnë rendin në njësinë e parabrugimit.
http://www.setimes.com/

He used the term "chit-chat", in an informal conversation with Education Minister Daniel Valchev that was caught on video.
http://www.setimes.com/

Ai përdori termin "bisedime të lehta" në një bisedë jozyrtare me ministrin e arsimit Daniel Velçev që u kap në video.
http://www.setimes.com/

Prime Minister Nikola Gruevski informed President Branko Crvenkovski of the decision in a telephone conversation Saturday.
http://www.setimes.com/

Kryeministri Nikola Gruevski informoi presidentin Branko Crvenkovski për vendimin në një bisedë telefonike të shtunën.
http://www.setimes.com/

Following a phone conversation with his Greek counterpart, Costas Karamanlis, Stanishev said the deliveries would total about 2 million cubic metres a day.
http://www.setimes.com/

Mbas një bisede telefonike me homologun e tij grek, Kostas Karamanlis, Stanishev tha se dërgesat do të arrijnë gjithsej rreth 2 milion metra kub në ditë.
http://www.setimes.com/

Conversely, he noted, upcoming European Parliament elections will play a significant role in communicating European values to Romanians.
http://www.setimes.com/

Nga ana tjetër, theksoi ai, zgjedhjet e ardhshme të Parlamentit Evropian do të luajnë një rol të rëndësishëm në transmetimin e vlerave evropiane drejt rumunëve.
http://www.setimes.com/

He said Greek Prime Minister Costas Simitis and Cypriot President Tassos Papadopoulos reached the conclusion during a telephone conversation earlier in the day.
http://www.setimes.com/

Ai tha se kryeminstri grek Kostas Simitis dhe presidenti qipriot Tasos Papadholulos mbërritën në këtë përfundim gjatë një bisede telefonike më parë gjatë kësaj dite.
http://www.setimes.com/

The president said during a phone conversation that this would strengthen Turkey's relations with Europe and the United States.
http://www.setimes.com/

Presidenti tha gjatë një bisede telefonike se kjo do të forcojë marrëdhëniet e Turqisë me Europën dhe Shtetet e Bashkuara.
http://www.setimes.com/