Results for turneth translation from English to Albanian

who belieth and turneth away.
ai i cili mohon dhe kthen shpinënn.

he who denieth and turneth away.
ai i cili mohon dhe kthen shpinënn.

then turneth it to russet stubble.
dhe pastaj bën që të shndërrohen, të thahen e të vyshken.

bethinkest thou, if he belieth and turneth away?
a më trego nëse ai përgënjeshtron dhe zmbrapset (nga besimi)?

it shall calll him who turneth back and backslideth.
e thërret atë që ka kthyer shpinën dhe ka ikur,

and whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.
dhe ata që nuk pendohen, ata janë mizorë.

as the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not.
all-llahu i lashtë pa përkrahje zemrat e tyre! për shkak se janë nga ata njerëz që nuk marrin vesh.

a lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

and whosoever turneth away, still allah is the absolute, the owner of praise.
e ata që i shmangën urdhërit, me të vërtetë, perëndia është i pavarur (i pasur) dhe i lavdërueshëm.

allah chooseth for himself whomsoever he will and guideth unto himself whomsoever turneth in penitence.
all-llahu veçon për të (për besim të drejtë) atë që do dhe e udhëzon atë që i drejtohet atij.

and who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his lord, then turneth from them.
e kush është më zullumqarë se ai që këshillohet me ajetet e zotit të vet, e pastaj u kthyen shpinën atyre?

and whosoever turneth aside from the remembrance of his lord, him he shall thrust into a torment vehement.
e kush ia kthen shpinën adhurimit ndaj zotit të vet, ai e shpie atë në vuajtje të padurueshme.

allah turneth the night and the day over and over; verily therein is a lesson for men of insight.
ai (perëndia) e sjell ditën dhe natën (ndërrimin dhe zgjatjen e tyre). me të vërtetë, në këtë – ka këshillë për ata që janë largpamës.

allah chooseth for himself whom he will, and guideth unto himself him who turneth (toward him).
all-llahu veçon për të (për besim të drejtë) atë që do dhe e udhëzon atë që i drejtohet atij.

and we appointed the qiblah which ye formerly observed only that we might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels.
dhe ne nuk e kemi bërë kiblen drejt së cilës je kthyer (më parë) për asgjë tjetër vetëm se të shohim se kush do të pasojë profetin nga ata që do të kthehen prapa.

and whosoever turneth away, then verily allah! he is the self-sufficient, the praise-worthy.
e ata që i shmangën urdhërit, me të vërtetë, perëndia është i pavarur (i pasur) dhe i lavdërueshëm.

behold, the lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
ja, zoti zbras tokën dhe e bën të shkretë, prish faqen e saj dhe shpërndan banorët e saj.

the wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
era fryn në drejtim të jugut, pastaj kthehet nga veriu; kthehet dhe rikthehet vazhdimisht dhe bën po ato rrotullime.

and whosoever obeyeth allah and his apostle, he will cause him enter gardens where under rivers flow; and whosoever turneth away, him he shall torment with a torment afflictive.
e kush respekton all-llahun dhe të dëruarin e tij, ai atë e shtie në xhennete ku rrjedhin lunenj, e kush ngel prapa, ai atë e ndëshkon me një dënim të dhembshëm.