Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
depart unto the shadow falling threefold ,
« ባለ ሦስት ቅርንጫፎች ወደ ኾነው ጥላ አዝግሙ ፤ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
you can't blame gravity for falling in love
amharic
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but nay ! i swear by the falling of stars ;
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if they saw lumps falling from the sky they would say : ' a massed cloud '
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if they were to see a fragment of the heaven falling , they would say : a heap of clouds .
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when the guilty see hell , they will be certain of falling into it , and will find no place to escape from it .
ከሓዲዎችም እሳትን ያያሉ ፡ ፡ እነርሱም በውስጧ ወዳቂዎች መኾናቸውን ያረጋግጣሉ ፡ ፡ ከእርሷም መሸሻን አያገኙም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if they should see a fragment of the heaven falling down , they would say : it is only clouds piled up .
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god prevents the heavens and the earth from falling apart . if they do fall apart , then , no one besides him can restore them .
አላህ ሰማያትንና ምድርን እንዳይወገዱ ይይዛቸዋል ፡ ፡ ቢወገዱም ከእርሱ ሌላ አንድም የሚይዛቸው የለም ፡ ፡ እነሆ እርሱ ታጋሽ መሓሪ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if they should see a segment falling from the sky , they would say : " it is only a massive cloud . "
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even if they were to see a part of the heavens falling down upon them , they would say , " it is only dense cloud " .
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and if they were to see a piece of the heaven falling down , they would say : " clouds gathered in heaps ! "
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
had we sent down this quran on a mountain , you would certainly have seen it falling down , splitting asunder because of the fear of allah , and we set forth these parables to men that they may reflect .
ይህንን ቁርኣን በተራራ ላይ ባወረድነው ኖሮ ከአላህ ፍራቻ ( የተነሳ ) ተዋራጅ ተሰንጣቂ ኾኖ ባየኸው ነበር ፡ ፡ ይህችንም ምሳሌ ይገመግሙ ዘንድ ለሰዎች እንገልፃለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if they were to see a fragment from the sky falling , they would say , " [ it is merely ] clouds heaped up . "
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
have you not seen that god , through his command , has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you ? he prevents the sky from falling on the earth unless he decides otherwise .
አላህ በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ ለእናንተ የገራላችሁ ፣ መርከቦችንም በባሕር ውስጥ በፈቃዱ የሚንሻለሉ ሲኾኑ ( የገራላችሁ ) መኾኑን ፣ ሰማይንም በፈቃዱ ካልኾነ በምድር ላይ እንዳትወድቅ የሚይዛት መኾኑን አላየህምን አላህ ለሰዎች በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so is one who established his foundation upon the fear of allah and upon his pleasure better , or the one who laid his foundation upon the brink of a falling precipice , so it fell along with him into the fire of hell ? and allah does not guide the unjust .
አላህን በመፍራትና ውዴታውን በመፈለግ ላይ ግንቡን የመሠረተው ሰው ይበልጣልን ወይስ ጎርፍ በሸረሸረው ለመናድ በተቃረበ ገደል አፋፍ ላይ ግንቡን የመሠረተውና በርሱ ( ይዞት ) በገሀነም እሳት ውስጥ የወደቀ ( ይበልጣል ) ፡ ፡ አላህም በደለኞች ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( so obstinate are they that ) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say : “ it is only a mass of cloud . ”
ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: