Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the disciples were filled with joy, and with the holy ghost.
በደቀ መዛሙርትም ደስታና መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኸ ነፍሱንም ሰጠ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"z' ghost buster" (@themumbi) warned:
“ዘ ጎስት ቡስተር” (@themumbi) ደግሞ አስጠንቋል፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for the holy ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
መንፈስ ቅዱስ በዚያች ሰዓት ልትናገሩ የሚገባችሁን ያስተምራችኋልና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and his father zacharias was filled with the holy ghost, and prophesied, saying,
አባቱ ዘካርያስም መንፈስ ቅዱስ ሞላበትና ትንቢት ተናገረ እንዲህም አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
ኢየሱስም ሁለተኛ በታላቅ ድምፅ ጮኾ ነፍሱን ተወ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
save that the holy ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ። እስራትና መከራ ይቆይሃል ብሎ በየከተማው ሁሉ ይመሰክርልኛል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the holy ghost:
እነርሱም በወረዱ ጊዜ መንፈስ ቅዱስን ይቀበሉ ዘንድ ጸለዩላቸው፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i say the truth in christ, i lie not, my conscience also bearing me witness in the holy ghost,
ብዙ ኀዘን የማያቋርጥም ጭንቀት በልቤ አለብኝ ስል በክርስቶስ ሆኜ እውነትን እናገራለሁ፤ አልዋሽምም፤ ሕሊናዬም በመንፈስ ቅዱስ ይመሰክርልኛል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the holy ghost, by love unfeigned,
በመጦም፥ በንጽህና፥ በእውቀት፥ በትዕግሥት፥ በቸርነት፥ በመንፈስ ቅዱስ፥ ግብዝነት በሌለው ፍቅር፥ በእውነት ቃል፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but he that shall blaspheme against the holy ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚሳደብ ሁሉ ግን የዘላለም ኃጢአት ዕዳ ይሆንበታል እንጂ ለዘላለም አይሰረይለትም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and we are his witnesses of these things; and so is also the holy ghost, whom god hath given to them that obey him.
እኛም ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን፥ ደግሞም እግዚአብሔር ለሚታዘዙት የሰጠው መንፈስ ቅዱስ ምስክር ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the grace of the lord jesus christ, and the love of god, and the communion of the holy ghost, be with you all. amen.
የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ የእግዚአብሔርም ፍቅር የመንፈስ ቅዱስም ኅብረት ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the father, and of the son, and of the holy ghost:
እንግዲህ ሂዱና አሕዛብን ሁሉ በአብ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም እያጠመቃችኋቸው፥ ያዘዝኋችሁንም ሁሉ እንዲጠብቁ እያስተማራችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው፤ እነሆም እኔ እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but peter said, ananias, why hath satan filled thine heart to lie to the holy ghost, and to keep back part of the price of the land?
ጴጥሮስም። ሐናንያ ሆይ፥ መንፈስ ቅዱስን ታታልልና ከመሬቱ ሽያጭ ታስቀር ዘንድ ሰይጣን በልብህ ስለ ምን ሞላ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
god also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the holy ghost, according to his own will?
እግዚአብሔርም እርሱ ራሱ እንደ ፈቀደ በምልክትና በድንቅ ነገር በልዩ ልዩ ተአምራትም፥ መንፈስ ቅዱስንም በማደል አብሮ መሰከረለት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the holy ghost hath made you overseers, to feed the church of god, which he hath purchased with his own blood.
በገዛ ደሙ የዋጃትን የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን ትጠብቁአት ዘንድ መንፈስ ቅዱስ እናንተን ጳጳሳት አድርጎ ለሾመባት ለመንጋው ሁሉና ለራሳችሁ ተጠንቀቁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then had the churches rest throughout all judaea and galilee and samaria, and were edified; and walking in the fear of the lord, and in the comfort of the holy ghost, were multiplied.
በይሁዳም ሁሉና በገሊላ በሰማርያም የነበሩት አብያተ ክርስቲያናት በሰላም ኖሩ ታነጹም፤ በእግዚአብሔርም ፍርሃትና በመንፈስ ቅዱስ መጽናናት እየሄዱ ይበዙ ነበር።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
however, meles zenawi’s ghost shows no sign of loosening its grip over ethiopians, through his portraits in the streets of addis ababa and almost all major cities, towns and rural villages.
ቢሆንም የመለስ ዜናዊ የሙት መንፈስ በአዲስ አበባ እና በሌሎችም ዋና ዋና ከተሞች እና የገጠር መንደሮች አውራ ጎዳናዎች ላይ በተሰቀሉ ምስሎቻቸው ኢትዮጵያውያንን አጥብቀው የያዙበት እጃቸው የመላላት አዝማሚያ አላሳየም፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and, behold, there was a man in jerusalem, whose name was simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of israel: and the holy ghost was upon him.
እነሆም፥ በኢየሩሳሌም ስምዖን የሚባል ሰው ነበረ፥ ይህም ሰው የእስራኤልን መጽናናት ይጠባበቅ ነበር፤ ጻድቅና ትጉህም ነበረ፥ መንፈስ ቅዱስም በእርሱ ላይ ነበረ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: