Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for god hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
ለርኵሰት ሳይሆን እግዚአብሔር በቅድስና ጠርቶናልና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and that ye put on the new man, which after god is created in righteousness and true holiness.
ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠረውን አዲሱን ሰው ልበሱ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the lord:
ከሰው ሁሉ ጋር ሰላምን ተከታተሉ ትቀደሱም ዘንድ ፈልጉ፥ ያለ እርሱ ጌታን ሊያይ የሚችል የለምና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
ነገር ግን በእምነትና በፍቅር በቅድስናም ራሳቸውን እየገዙ ቢኖሩ በመውለድ ትድናለች።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but now being made free from sin, and become servants to god, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
አሁን ግን ከኃጢአት አርነት ወጥታችሁ ለእግዚአብሔርም ተገዝታችሁ፥ ልትቀደሱ ፍሬ አላችሁ፤ መጨረሻውም የዘላለም ሕይወት ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
እነርሱ መልካም ሆኖ እንደ ታያቸው ለጥቂት ቀን ይቀጡን ነበርና፥ እርሱ ግን ከቅድስናው እንድንካፈል ለጥቅማችን ይቀጣናል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of god.
እንግዲህ፥ ወዳጆች ሆይ፥ የዚህ ተስፋ ቃል ካለን፥ በእግዚአብሔር ፍርሃት ቅድስናን ፍጹም እያደረግን ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ሁሉ ራሳችንን እናንጻ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
እንዲሁም አሮጊቶች ሴቶች አካሄዳቸው ለቅዱስ አገልግሎት የሚገባ፥ የማያሙ፥ ለብዙ ወይን ጠጅ የማይገዙ፥ በጎ የሆነውን ነገር የሚያስተምሩ ይሁኑ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the thunder celebrates his praise and holiness , and the angels , too , celebrate his praise for awe of him . he hurls thunderbolts , striking with them whom he wills while they are engaged in disputation concerning allah .
ነጎድጓድም አላህን በማመስገን ያጠራል ፡ ፡ መላእክትም እርሱን ለመፍራት ( ያጠሩታል ) ፡ ፡ መብረቆችንም ይልካል ፡ ፡ እነርሱም ( ከሓዲዎች ) በአላህ የሚከራከሩ ሲሆኑ በእርሷ የሚሻውን ሰው ይመታል ፡ ፡ እርሱም ኀይለ ብርቱ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when your lord said to the angels , i am going to place in the earth a khalif , they said : what ! wilt thou place in it such as shall make mischief in it and shed blood , and we celebrate thy praise and extol thy holiness ? he said : surely i know what you do not know .
( ሙሐመድ ሆይ ) ጌታህ ለመላእክት ፡ - « እኔ በምድር ላይ ምትክን አድራጊ ነኝ ፤ » ባለ ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ፤ እነርሱም ) « እኛ ከማመስገን ጋር የምናጠራህ ላንተም የምንቀድስ ስንኾን በርሷ ውስጥ የሚያጠፋንና ደሞችንም የሚያፈስን ታደርጋለህን ? » አሉ ፡ ፡ ( አላህ ) « እኔ የማታውቁትን ነገር አውቃለሁ » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: