Results for non bank financial institutions translation from English to Arabic

3. non-bank financial institutions
٣ - مؤسسات مالية غير مصرفية

non-bank financial institution
المؤسسة المالية غير المصرفية

:: banks and non-bank credit and financial institutions;
:: المصارف والمؤسسات الائتمانية والمالية غير المصرفية؛

similar concerns would apply to non-bank financial institutions.
وتنطبق شواغل مماثلة على المؤسسات المالية غير المصرفية.

financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions
النظم المالية والتنظيمية للمصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية

non-bank financial institutions are subject to the same requirements as banks.
تخضع المؤسسات المالية غير المصارف للشروط ذاتها التي تسري على المصارف.

(b) decree-law no. 173 on banks and non-bank financial institutions;
(ب) المرســوم بقانون رقم 173 بشــأن المصـارف والمؤسسات المــالية غير المصرفية؛

in the financial sector, most progress has been achieved in non-bank financial institutions.
42 - وفي القطاع المالي، سُجلت غالبية التقدم في المؤسسات المالية غير المصرفية.

those recommendations should apply not only to banks, but also to non-bank financial institutions.
وينبغي ألا يقتصر تطبيق هذه التوصيات على المصارف وحدها، بل أن يشمل أيضا المؤسسات المالية غير المصرفية.

a large number of non-bank financial institutions and a number of commercial banks failed.
وأفلس عدد كبير من المؤسسات المالية غير المصرفية وعدد من المصارف التجارية.

the middle east has a number of non-bank financial institutions whose focus is also on infrastructure.
ويوجد بالشرق الأوسط عدد من المؤسسات المالية من غير المصارف ينصب تركيزها أيضاً على مجال البِنية التحتية.

the fsps include non-bank financial institutions, credit unions, microfinance institutions and community banks.
ويشمل مقدمو الخدمات المالية المؤسسات المالية غير المصرفية، والاتحادات الائتمانية، ومؤسسات التمويل البالغ الصغر، والمصارف المحلية.

furthermore, member states are required to supervise, monitor and sanction such non-bank financial institutions.
وعلاوة على ذلك يتعين على الدول الأعضاء الإشراف على هذه المؤسسات المالية غير المصرفية ورصدها وتطبيق العقوبات إزاءها.

approximately eight non-bank financial institutions also provide much-needed credit to citizens and small businesses.
وهناك نحو ثماني مؤسسات مالية غير مصرفية تقدم أيضا الائتمانات التي تمس الحاجة إليها إلى المواطنين والمشاريع التجارية الصغيرة.

african countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non-bank financial institutions.
39 - ويجب على البلدان الأفريقية إعادة هيكلة قطاعاتها المالية المحلية وتطوير أسواق رأس المال والمؤسسات المالية غير المصرفية.

in addition, a set of money-laundering guidance notes was completed for banks and non-bank financial institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، استكملت مجموعة من المذكرات التوجيهية بشأن غسل أموال المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية.

commercial banks and non-bank financial institutions have diversified their operations and introduced a wide range of new financial instruments.
ونوعت المصارف التجارية والمؤسسات المالية غير المصرفية عملياتها وطرحت مجموعة واسعة من الصكوك المالية الجديدة.

internationally accepted prudential regulations will be developed for all core sectors of banking and non-bank financial institutions by end-2007.
سيتم وضع أنظمة تحوُّطية مقبولة دوليا لكل القطاعات الأساسية للمؤسسات المصرفية والمؤسسات المالية غير المصرفية بحلول نهاية سنة 2007.

non-bank financial institutions that are authorised under the financial institutions act 1994 including bureaux de change and money transmission services;
□ المؤسسات المالية غير المصرفية المرخصة بموجب قانــــون المؤسسات المالية لعام 1994، بما في ذلك مكاتب صرف العملات وخدمات تحويل الأموال؛

ii. have any penalties been handed down to bank or non-bank financial institutions that failed to report suspicious transactions under that resolution?
ثانيا - هل وُقِّعت أي عقوبات على مؤسسات مالية مصرفية أو غير مصرفية لم تبلغ عن معاملات مشبوهة طبقا لذلك القرار؟