Trying to learn how to translate from the human translation examples.
act and deed
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
in word and deed
بالكلمة والفعل, بشكل عملي
Last Update: 2018-04-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
and-deed i did.
و... الوثيقة ، لقد فعلت
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
and deed wasn't here.
و دييد لم يكن هنا
which thought and deed?
أية أفكار وأعمال؟
getting rid of and-deed!
التخلص من ... و الوثيقة لقد فعلت
♪ let word and deed and ballot ♪
دعوا الأقوال، الأفعال والاقتراع
purpose and deed, all passion and will.
الغرض والعمل، كلّ العاطفة وس.
a gap has developed between word and deed.
فثمة هوة بين القول والفعل.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
i have sinned in thought, word and deed.
لقد ارتكبت الخطيئة فكرا وقولا وفعلا
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
i pulled the land title and deed from city hall.
لقد اطلعت على عقد ملكية وحُجة الأراضي بمبنى مجلس المدينة.
violence and terrorism must be renounced in word and deed.
ويجب نبذ العنف والإرهاب قولا وفعلا.
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
one i shall try to honor, in thought and deed.
وسوف أحاول ان أخلد هذا في الفكر والعمل
a scout is kind, obedient, pure of thought and deed.
الكشاف كريم, مطيع , ونقي الفكر والعمل
holy mother of god, keep me pure in thought, word and deed.
أمنا المقدسة... إجعليني نقيّاً في أفكاري، وأقوالي وأفعالي.
i needn't account for every thought, word and deed.
لست بحاجة لمحاسبة كل فكرة، كلمة أو عمل.
bless me, father, for i have sinned exceedingly in thought, word and deed.
إغفرلى أبتى لقد أخطأت
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
his words and deeds do not match.
كلامه واعماله متاناقضان.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
all the original plans and deeds and titles
كل الخطط والسندات المالية و العناوين الأصلية
we urge calm and temperance in both words and deeds.
إننا نحث على توخي الهدوء والاعتدال في الأقوال والأفعال.
true political leadership is about both words and deeds.
إن القيادة السياسية الحقيقية تعني الأقوال والأفعال معا.
Last Update: 2018-06-30 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Drkhateeb