Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antiinflammatory agents
مواد مضادة للإلتهاب
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
provide adequate analgesia without producing respiratory depression (continuous iv morphine, nonsteroidal antiinflammatory drugs).
تأمين التسكين الجيد دون التسبّب بتثبيط التنفس (التسريب الوريدي المستمر للـ morphine، مضادات الإلتهاب غير الستيروئيدية).
nonsteroidal antiinflammatory drugs (nsaids) can be used as well, and are particularly helpful in patients with neonatal bartter's syndrome.
كما يمكن استخدام الأدوية المضادة للالتهابات (nsaids) التي تكون مفيدة بالأخصّ لحديثي الولادة الذين يعانون من متلازمة بارتر.
postpericardiotomy syndrome may contribute to the development of recurrent serous or serosanguineous effusions. this should be managed initially by use of nonsteroidal antiinflammatory drugs or steroids, but may require thoracentesis for symptom relief.
قد تساهم متلازمة ما بعد فتح التأمور postpericardiotomy syndrome في حدوث الإنصبابات المصليّة أو المصليّة-المدمّاة المتكررة. تُعالج هذه المتلازمة في البدء باستعمال مضادات الإلتهاب غير الستيروئيدية أو الستيروئيدات، وقد يتطلّب تدبير الأعراض بزل الإنصباب.
identify and eliminate any medications with adverse effects on renal function (especially nonsteroidal antiinflammatory drugs [nsaids], ace inhibitors, and metformin).
التعرّف على الأدوية ذات التأثير السلبي على الوظيفة الكلوية وإيقافها (خاصة مضادات الإلتهاب غير الستروئيدية، ومُثبّطات ace، والـ metformin).