Awakening

تنبّه

Last month a suicide bomber attacked an Awakening militia group in Iraq, killing at least nine people.

وفي الشهر الماضي هاجم انتحاري وحدة لجماعة الصحوة في العراق مما أسفر عن مقتل تسعة أشخاص على الأقل.

Saying the world was at a critical juncture, Mr Annan continued: The world food crisis awakened the global community to the need for agricultural development to end hunger and spur growth in Africa. Yet today commitments to that goal are on shaky ground.

وقال ان العالم مر بلحظات حرجة, مضيفاً: لقد نبهت الأزمة الغذائية العالمية المجتمع الدولي إلى الحاجة للتنمية الزراعية لإنهاء الجوع ودفع عجلة التنمية في افريقيا. رغم أن الالتزام بهذا الهدف يقوم على ارضية مهتزة. تهدد الأزمة المالية العالمية بمزيد من التقويض

Mr al-Jubouri's arrest is the latest in a number of recent detentions of Awakening members.

واعتقال الجبوري هو آخر الاعتقالات التي حدثت مؤخراً بين أعضاء الصحوة.

Many of the Awakening members had been fighting against the Americans but joined forces with them in 2006 to take on al-Qaeda.

وكان الكثير من أعضاء الصحوة يقاتلون ضد الأمريكيين ولكنهم تحالفوا معهم في عام 2006 لمحاربة تنظيم القاعدة.

Nadhim al-Jubouri is a leader in the Awakening Councils, US-sponsored groups that helped cut violence in Iraq after turning against al-Qaeda.

ونديم الجبوري هو قائد في مجالس الصحوة وهي الجماعات التي ترعاها الولايات المتحدة والتي ساعدت في خفض أعمال العنف في العراق بعد ان انقلبت ضد القاعدة.

Iraq's Shia-dominated government took over responsibility for supervising the mainly Sunni Awakening militias from the US military on 1 April.

استلمت الحكومة العراقية التي يغلب عليها الشيعة المسئولية من الجيش الأمريكي للإشراف على قوات الصحوة السنية في 1 أبريل.

Awakening leaders have complained that they have been subjected to growing attacks from insurgents recently and that the government is falling behind in paying their salaries.

وشكا قادة الصحوة إنهم يتعرضون لهجمات متزايدة عليهم من المسلحين في الآونة الأخيرة وأن الحكومة تتخلف عن دفع رواتبهم.