EXAGGERATE

يبالغ

I believe that it is exaggerated.

اعتقد ان الامر فيه مبالغة...

The one area where it is not exaggerated

الشيء الأكيد الذي لا مبالغة فيه

The official added that he believed el-Wahsh's numbers are exaggerated.

وأضاف المسئول إنه يعتقد أن الأرقام التي ذكرها الوحش مبالغ فيها.

He said that figures within the report were obviously exaggerated. The report stated that 416,000 incidents were reported, 76% of which were categorized as worship violations, including failing to attend congregational prayers and lateness in closing sto

وأكد العناد أن هناك مبالغة في الأرقام التي تضمنها التقرير ومن ذلك ضبط 416 ألف واقعة، 76 بالمائة منها مصنفة ضمن مخالفات العبادة، ويقصد بها التخلف عن صلاة الجماعة والتأخر في إغلاق المحلات بعد الأذان، وهذا من شأنه الإساءة للمجتمع فضلا عن أنه يمكن حل المشكلة

Sensibly, some have hinted too at the danger of exaggerated expectations. It is only natural for Arabs to lean towards supporting a black candidate with roots in Africa on the basis that he understands the concerns of the developing world and is aware th

لقد حذر البعض من خطر التوقعات المبالغ فيها. من الطبيعي للعرب أن يميلوا إلى دعم مرشح أسود ذو أصول إفريقية، على أساس أنه يفهم مشاكل العالم النامي و أنه يدرك أن هناك دولا أخرى لديها الحق في العيش. هذا ما كتبه محمد صلاح على صفحات جريدة الحياة، مضيفا أنه يجب

This is true here in Palestine as it was once true in South Africa. What culture means when we talk about the final fall of the ugly, racist system of apartheid, can never be exaggerated. And this will once be true even for the Palestinian people, today

و هذا هو طبيعة الوضع الواقعي هنا بفلسطين كما كان هو الحال منذ فترة على أرض جنوب أفريقيا، و ما تعنيه الثقافية عندما نتحدث عن السقوط الأخير لنظام التمييز العنصري السيئ و الذي يدعو للتفرقة و الذي لا يمكن أن نبالغ في تعريفه بشكل فعلي حقاً. و سيكون هذا هو الح

He continued: But then, if you want to send aids to Gaza, why don't you send them via Egypt or Jordan... Egypt delivers everything, and so does Jordan. Thus, this is a false, cheap and exaggerated propaganda with no need. So the ones that arrive from Lar

وتابع: وبعدين اذا كنت تريد إرسال مساعدات الى غزة لماذا لا ترسلوها عبر مصر أو الأردن.. مصر توصل كل شيء وكذلك الأردن. وبالتالي فان هذه دعاية كاذبة ورخيصة ومزاودة لا أول لها ولا آخر. اذا من يصل من لارنكا مراقب بل موافق عليه .

This is true here in Palestine as it was once true in South Africa. What culture means when we talk about the final fall of the ugly, racist system of apartheid, can never be exaggerated. And this will once be true even for the Palestinian people, today suffering under occupation, repression and – apartheid! True culture will always be part of the resistance here in Palestine.

و هذا هو طبيعة الوضع الواقعي هنا بفلسطين كما كان هو الحال منذ فترة على أرض جنوب أفريقيا، و ما تعنيه الثقافية عندما نتحدث عن السقوط الأخير لنظام التمييز العنصري السيئ و الذي يدعو للتفرقة و الذي لا يمكن أن نبالغ في تعريفه بشكل فعلي حقاً. و سيكون هذا هو الحال الطبيعي حتي مع الشعب الفلسطيني نفسه، و الذي يعاني اليوم تحت وطأة الإحتلال و الكبت و الضغوط المختلفة و التفرقة كذلك. و هنا تعني الثقافة أن تكون جزءً معبراً فعلاً عن المقاومة هنا في فلسطين.

We support international law and its application on the condition that it is not applied in a selective manner, or that international justice be one-eyed when looking at the crimes of the Islamic world, and exaggerate them through the powerful media

نحن مع القانون الدولي وتطبيقه شريطة ان لا يكون هذا التطبيق بطريقة انتقائية، او ان تكون العدالة الدولية 'عوراء' ترى 'جرائم' العالم الاسلامي وتضخمها من خلال آلتها الاعلامية الجبارة، بينما لا ترى جرائم الغرب والاسرائيليين في حقنا، وهي موثقة بالصوت والصورة، و

The current fixation is exaggerating the role of Iran

يميل الرأي الشائع حالياً إلى المبالغة في دور إيران