Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he's had to deal with more than his share of problems.
إعتاد ان يتعامل مع اكثر من مشاكله
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he is not an easy man to kill.
"بلير " ليس رجلاً سهل المنال كي نقتله.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- king francis is not the easiest man to deal with.
كَانَت .المَلِك "فرانسيس" ليَس أسهَل رجُل لِلِتعامُل معَه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he is not the only man to say no.
انه ليس الرجل الوحيد الذي يرفض
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
thus, it will not be able to deal with its multitude of problems on its own.
لذا، فإنها لن تكون قادرة على التعامل مع حجم مشاكلها بمفردها.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
this is not the way to deal with things.
هذه ليست طريقة للتعامل مع الأمور
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
since he disappeared, i've had to deal with a lot of angry clients.
منذ اختفائه، اضطررت للتعامل من أفواج من العملاء الغاضبين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i know shawn, and he is not well equipped to deal with failure.
(أعرف (شـون وهو ليس جاهز للتعامل مع الفشل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
measures to deal with the root causes of problems such as poverty and unemployment
ثامن وعشرين - الإجراءات المتخذة لمعالجة أسباب المشكلة كالفقر والبطالة
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
displacement is not the way to deal with environmental issues.
النزوح ليست طريقة للتعامل مع القضايا البيئية.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
look, over the years, i've had to deal with a lot of parents.
عبر السنين قمت بالإتفاق مع آباء كثير
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it is not its role to deal with economic and social issues.
ودوره ليس في معالجة المسائل الاقتصادية والاجتماعية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the government sought by every possible means to deal with the roots of problems.
وتسعى الحكومة بكل السبل إلى التصدي لجذور المشاكل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i know... this split personality is not an easy thing to deal with
أعلم، انفضام الشخصيه ليس أمراً هيناً لنتعامل معه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you've got a lot of shit to deal with.
لديك الكثير من القذارة لتتعاملي معها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my mother and i have had to deal with a lot of loss, unfortunately. and eventually we learned...
أنا وأمي اضطررنا لتحمّل الكثير من الخسائر للأسف.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
the main element we have to deal with... is that fear is what's driving a lot of people.
بالعنصر الرئيسي ... نحنيجبأننتعاملمعهم بأن الخوف يوصل لكثير من الناس بسبب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i bet i was a doctor who had to deal with a lot of serious stuff, but always found a way to keep things light.
أنا أراهن كان طبيبا الذي اضطر إلى التعامل مع الكثير من الاشياء الخطيرة، ولكن وجدت دائما وسيلة في إبقاء الأمور على ضوء.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he's gonna have a lot of obstacles and he has to learn to deal with them.
سيكون أمامه العديد من العقبات.. وعليه أن يتعلم كيف يتعامل معها0
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
franklin may be a lot of things... but he is not a killer.
قد يكون فرانكلين شيئا آخر و لكنه ليس قاتلا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: