Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if the attachment is in the list of high risk file types and is from the restricted zone, windows blocks the user from accessing the file.
إذا كان المرفق مدرجًا في قائمة أنواع الملفات عالية المخاطرة وتم تلقيه من المنطقة المحظورة، يحظر windows على المستخدم الوصول إلى الملف.
if the attachment is in the list of moderate risk file types and is from the restricted or internet zone, windows prompts the user before accessing the file.
إذا كان المرفق مدرجًا في قائمة أنواع الملفات متوسطة المخاطرة وتم تلقيه من منطقة الإنترنت أو المنطقة المحظورة، يقوم windows بإظهار مطالبة للمستخدم قبل السماح بالوصول إلى الملف.
if the attachment is in the list of low risk file types, windows will not prompt the user before accessing the file, regardless of the file’s zone information.
إذا كان المرفق مدرجًا في قائمة أنواع الملفات منخفضة المخاطرة، لن يقوم windows بتنبيه المستخدم قبل السماح بالوصول إلى الملف، بغض النظر عن معلومات منطقة الملف.
select the mimetypes you want for this file type. please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
اختر نوع ال mime الذى تريده لهذا النوع من الملفات. أرجو ملاحظة ان هذا سيعمل على تحرير إمتداد الملف أيضا.
(a) earlier in the year the workload was reprioritized to create a new list of files that included those of most interest to the general public and researchers.
(أ) في وقت أبكر من هذا العام، أعيد ترتيب أولويات عبء العمل من أجل وضع قائمة جديدة للملفات شملت تلك التي تحظى بأقصى اهتمام لدى عامة الجمهور والباحثين.
a list of mime types, separated by semicolon. this can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types. use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.
قائمة أنواع ملفات ، مفصولة بنقطتين تفسيريتين. يمكن استعمال هذه القائمة لتقصير المطابقة على أنواع الملفات هذه. استعمل زر المرشد في اليسار للحصول على قائمة أنواع الملفات المتاحة ، سيملأ هذا أقنعةَ الملفات أيضا.
when microsoft windows xp opens a folder for the first time, windows uses a default template to display the folder contents and to view the settings based on the location of the folder, the number of files in the folder, and the proportion of special file types in the folder.
وعندما يتم من خلال microsoft windows xp فتح مجلد للمرة الأولى، يستخدم windows قالبًا افتراضيًا لعرض محتويات المجلد وعرض الإعدادات حسب موقع المجلد وعدد الملفات الموجودة به وحجم الأنواع الخاصة للملفات داخل المجلد.
this was followed by the announcement of a tendering process in april 2011 and following submission of files by candidate firms, establishment of a short-list of firms in consultation with nspa.
وأعقب ذلك إعلان عملية طرح مناقصة في نيسان/أبريل 2011 تلاها تقديم الشركات المرشحة ملفاتها ثم وضع قائمة مختصرة للشركات بالتشاور مع وكالة الصيانة والإمداد.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.