Results for notifiable translation from English to Arabic

notifiable
واجب التبليغ, يجب الإبلاغ عنه, يجب إبداء ملاحظة به

notifiable disease
داءٌ واجِبُ التَّبْليغِ

(a) weekly notifiable diseases;
(أ) الأمراض التي يجب الإبلاغ عنها أسبوعيا؛

hiv may become a notifiable condition in the future.
وقد يُصبح مرض الإيدز من الحالات التي تستدعي الاهتمام في المستقبل.

with the exception of aids, stis are not notifiable infectious diseases.
باستثناء الإيدز، ليست الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي أمراضا معدية يتعين الإبلاغ عنها.

hiv and aids are now added to the schedule of notifiable diseases.
ويُضاف الآن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز إلى جدول الأمراض التي يجب الإبلاغ عنها.

however, acquired immune deficiency syndrome (aids) is notifiable.
ومع ذلك يمكن الإبلاغ عن متلازمة نقص المناعة المكتسب.

in the united states, it is the most common notifiable infectious disease.
وفي الولايات المتحدة، يعتبر هذا المرض أكثر الأمراض المعدية المبلغ عنها شيوعا.

the consequence of these measures has been a lower death rate for notifiable diseases.
وكانت نتيجة هذه التدابير انخفاض معدل وفيات بسبب اﻷمراض التي يمكن التنبؤ بها.

maltese legislation addresses biological threats primarily in the context of management of notifiable infectious diseases and epidemics.
ويتناول التشريع المالطي التهديدات البيولوجية بشكل رئيسي في سياق إدارة الأمراض المعدية والأوبئة الواجب الإخطار بها.

the classification of hiv/aids as a notifiable communicable disease does not allow testing or treatment without consent.
إن تصنيف فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز باعتباره مرضاً معدياً ينبغي الإبلاغ عنه لا يسمح بإجراء الاختبار أو العلاج دون موافقة المريض.

cancer is a notifiable disease in all states and territories, and there is almost complete coverage of cancer incidence data.
والسرطان مرض ينبغي الإبلاغ عنه في جميع الولايات والأقاليم، وهناك تغطية كاملة تقريبا للبيانات المتعلقة بالسرطان.

in addition, the department carried out 9,624 investigations of accidents, incidents, complaints and notifiable occupational diseases.
149- وفضلا عن ذلك، أجرت الإدارة 624 9 تحقيقاً في الحوادث والأحداث والشكاوى والأمراض المهنية الواجب التبليغ عنها.

the disease surveillance branch of the department of public health is the national centre, which receives notifications of statutory notifiable communicable diseases in malta.
وفرع مراقبة الأمراض التابع لإدارة الصحة العامة هو المركز الوطني الذي يتلقى إخطارات عن الأمراض المعدية التي يجب التبليغ عنها في مالطة بحكم القانون.

the disease surveillance branch within the department of public health is the national centre, which receives notifications of statutory notifiable communicable diseases in malta.
596- وفرع مراقبة الأمراض التابع لإدارة الصحة العامة هو المركز الوطني الذي يتلقى التبليغات عن الأمراض السارية الواجب قانونا الإبلاغ عنها في مالطة.

forty-six specified communicable diseases are statutory notifiable, including priority communicable diseases as well as syndromes such as congenital rubella and acute flaccid paralysis.
597- وهناك 46 مرضا ساريا موصوفا يوجب القانون التبليغ عنه، بما في ذلك الأمراض الأسرع انتقالا والمتلازمات مثل الحميراء الخِلقِيَّة، والإصابات الحادة بالشلل الرخو.

- in may 2011 cabinet submission on the amendment to the public health (notifiable diseases) order was prepared for submission to parliament.
- وفي أيار/مايو 2011، أعد مجلس الوزراء مسودة تعديل لنظام الصحة العمومية (الأمراض الواجبة التبليغ عنها) لتقديمها إلى البرلمان.

(c) amend the public health act to include hiv/aids as a notifiable disease reportable via code to the designated government medical official.
(ج) ينبغي تعديل قانون الصحة العامة من أجل إدراج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في فئة الأمراض التي يجب تبليغ المسؤول الطبي الحكومي المعيّن بها بواسطة رمز محدد.

hiv is covered under the communicable diseases act (1986/583) and is classified as a notifiable communicable disease, but does not permit testing or treatment without consent.
ويدخل فيروس نقص المناعة البشرية في نطاق قانون الأمراض السارية (1986/583)، ويُصنَّف بأنه مرض سارٍ يجب الإبلاغ عنه، ولكن لا يُسمح بإجراء الاختبار أو العلاج بدون موافقة المريض.

the progress made in 2005 included the development of hiv legislation, inclusion of hiv in the "notifiable disease " category and the inclusion of hiv/aids issues in the fiji prisons act.
وتضمن التقدم المحرز في عام 2005 وضع تشريع يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية، وإدماج فيروس نقص المناعة البشرية في فئة "الأمراض التي يجب الإبلاغ عنها "، وإدراج مسائل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في فيجي في قانون السجون.