Results for portion size translation from English to Arabic

portion
حصةالطعام

portion out
قَسّمَ ; حَصّص ; حَصّصَ ; فَرّق ; قَسَم ; وَزّع

allotted portion
‏حصة مقدرة‏

symbol, portion
الرمز، الجزء

portion control:
مقدار كل وجبة:

- portion control.
لويس , لا أعتقد أننا - {\3chc77b85\chffffff}جزء السيطرة -

1 portion = about the size of your clenched fist
حصة واحدة = حجم قبضة يدك المشدودة

portion size is obviously a massive, massive problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية.

this is the usda portion size, that little, tiny thing.
هذا هو حجم الحصة الغذائية لوزارة الزراعة الأمريكية , هذا الصغير جداً

rory, if my parents still get upset over the obscene portion size of american food,
... إذا مازال أبواي ينزعجان على حجم الغذاء الأمريكي

in other places, portion sizes are increased to encourage greater consumption.
وفي أماكن أخرى، تُزاد أحجام الوحدات المطروحة تشجيعاً على زيادة الاستهلاك().

i know, it's great. bigger portion sizes. everyone loves it.
أعلم، هذا رائع، الجميع يحب الأحجام الكبيرة

as a chef, i realize the easiest thing for me to do is reduce the portion sizes on my plate.
كوني طاه، لقد أدركت أسهل الطرق بالنسبة لي هي تقليل أحجام الأجزاء في صحني.

you serve faggot-size portions in this restaurant.
أنكم تقدمون وجبات باحجام المخنثين في هذا المطعم

portion sizes should be small, with experts recommending that preschool children be offered 1 tablespoon of each food for every year of age, with more provided according to appetite
لذلك ينبغي أن تكون الكمية المقدمة من الطعام صغيرة مع تقديم كميات أكبر حسب شهية الطفل، ويوصي المختصون بضرورة تناول الأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة ملعقة صغيرة من كل نوع من أنواع الطعام

try to ensure your child has five child- size portions of fruit and vegetables a day
تأكدي من أن طفلك قد حصل على الحصص الغذائية الخمس المناسبة للطفل العادي من الفواكه والخضروات كل يوم

the agrifood industry is expected to reduce the fat, sugar and salt content of processed foods and portion sizes, to increase nutritious and healthy choices, and to review their marketing practices.
ويتوقع من صناعة الزراعة الغذائية تقليص ما تحتويه الأغذية المحولة من الدهون والأملاح وتقليص حجم الحصص الغذائية، وزيادة الخيارات التغذوية والصحية، وإعادة النظر في ممارساتها التسويقية.

and she said "phil, the size of the portions you wouldn't believe".
-وقد قالت لي: "لا يمكنك تخيل حجم وجبات الطعام "

25. those dependent on the public distribution system are currently coping with reduced rations by relying on relatives living in rural areas; reducing the number of meals consumed in a day and decreasing the portion size; and resorting to increased utilization of wild vegetables.
25 - ومَن يعتمدون على نظام التوزيع العام يتكيفون حالياً مع نقص الحصص الغذائية بالاعتماد على الأقارب الذين يعيشون في المناطق الريفية؛ وتقليل عدد الوجبات المستهلكة يومياً؛ وإنقاص حجم الحصة الغذائية؛ واللجوء إلى زيادة استعمال الخضروات البرية.

affected households reported adopting coping strategies to deal with food shortages, including reducing portion size at meal time; reducing the number of meals consumed per day; relying on the support of relatives living in farmer cooperatives; and increasing consumption of wild plants.
ولقد أفادت الأسر المعيشية المتضررة بأنها اعتمدت استراتيجيات مواجهة للتعامل مع النقص في الأغذية، تشمل تقليص حجم الوجبة في أوقات تناول الطعام؛ والحد من عدد الوجبات المستهلكة يومياً؛ والاعتماد على دعم الأقارب الذين يعيشون في التعاونيات الزراعية؛ وزيادة استهلاك النباتات البرية.