Powell Rejects Islamophobia

باول يشجب الإسلاموفبيا

On NBC's Meet the Press this weekend, former Secretary of State Colin Powell

في برنامج (لقاء مع الصحافة) على محطة ان بي سي هذا الأسبوع أعلن وزير الخارجية السابق كولن باول

I know I was not the only one moved to tears by the following remarks of Colin Powell:

أعلم أنني لست وحدي الذي بكيت تأثراً بتصريحات باول هذه:

It is important that Secretary Powell's statement not be minimized to a political endorsement. It was so much more.

من المهم ألا نقزم تصريح باول إلى كونه مجرد تأييد سياسي، فهو أسمى من ذلك بكثير.

In addressing the Powell endorsement in the coming days, one can only hope that both candidates Obama and McCain see it more as a rejection of

وفي ترقب ردود الفعل التي ستصدر في الأيام المقبلة حول تأييد باول، ليس بوسع المرء إلا أن يأمل في أن يتعامل كلا المرشحين أوباما وماكين مع هذه القضية على أنها نبذ

Al-Qaida's al-Zawahri calls Obama C. Powell and C. Rice House Negroes and criticizes the speech ahead of time ....

انتقد أيمن الظواهري من زعماء القاعدة خطبة أوباما و دعى كلٍ من أوباما و بول و كذلك رايس بزنوج البيت الأبيض

In a moment that would have made Tim Russert proud, Secretary Powell firmly renounced the divisiveness that has been perpetuated by his own party. During his

تبرأ باول من الانقسامات التي ارتكبت من قبل حزبه، في لحظة كان من شأنها أن تجعل تيم روسيرت فخوراً.

With his endorsement coming largely as a result of Obama's ability to transcend party and race, Secretary Powell has raised the bar for whoever does win this historic election.

وبهذا الشجب الناجم عن قدرة أوباما على جمع أنصار من مختلف الأحزاب والأعراق، قام باول برفع سقف التوقعات ممّن سيفوز في هذه الانتخابات الهستيرية أياً كان.

, Secretary Powell exhibited a gravitas that has been unmatched thus far by politicians and pundits alike when it comes to an honest discussion of the state of a presidential race that has increasingly gone negative.

أظهر باول وقاراً لم يجاره به السياسيون والمثقفون على حد سواء حين يتعلق الأمر بنقاش نزيه حول وضع السباق الرئاسي الذي بلغ حداً بعيداً من الهجومية.

Since the beginning of this way-too-long presidential campaign Americans of conscience have longed for someone of such stature to repudiate the blatant bigotry towards Muslims. On Sunday Colin Powell lived up to his billing as senior American statesman.

يتوق أصحاب الضمير والوجدان من الأمريكيين منذ بداية هذا الطريق الطويل للغاية إلى شخص بهذه المكانة لنبذ التعصب السافر تجاه المسلمين. وقد ارتقى كولن باول يوم الاحد إلى مستوى كبار رجال الدولة الأمريكيين.

But despite the powerful imagery and language used by Secretary Powell, there are two unfortunate facts that accompany his statement. First, the fact that I was so moved by his statement highlights the fact that the many calls for denouncing bigotry towar

ولكن على الرغم من براعة التصوير وقوة اللغة التي استخدمها باول، فقد رافقت بيانه حقيقتان مؤسفتان. أولاهما أنني كنت متأثراً بروعة تصريحه، ما جعل نداءاته المتكررة لنبذ التعصب ضد المسلمين تذهب هباء. لقد قام العديد من الأمريكيين، ليس المسلمون منهم فحسب، بشجب ال

On Monday, Obama spent his last day as president-elect visiting injured troops, performing community service projects and hosting three bipartisan dinners to honor Biden, McCain and former secretary of State Colin Powell. He switched from dark gray jeans,

يوم الاثنين, أمضى أوباما أخر أيامه كرئيس منتخب زائرا القوات المصابة, و مقدما لمشاريع الخدمة الاجتماعية و مستضيفا لثلاثة حفلات عشاء حزبية لتكريم كل من بايدن و ماكين و وزير الخارجية الأسبق كولن باول. و قد بدل ملابسه من الجينز الرمادي الغامق و ارتدى طقم توكس

Strikingly, even some of America's fiercest Arab critics acknowledge that Obama's big theme of change is a powerful one. Colin Powell's endorsement of him had nothing to do with political party, commented the London-based paper al-Quds al-Arabi, but cam

من اللافت للنظر أن أشرس المنتقدين العرب لأمريكا يرون أن اقتراحات أوباما للتغيير اقتراحات قوية. علقت صحيفة القدس العربي المتواجدة في بريطانيا أن دعم كولين باول لأوباما ليس لديه أي علاقة بالحزب السياسي، بل يتعلق الأمر بكون أوباما أفضل مرشح لإصلاح الأخطاء