MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: romanized    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

Romanized

رومنة

Last Update: 2013-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Romanization

رومنة

Last Update: 2014-03-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Roman

رومان

Last Update: 2013-03-05
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

Roman

روماني

Last Update: 2013-07-15
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Zizoo24

Roman

الرومان

Last Update: 2013-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

I'm not sure Maren forces anyone to use Romanized script.

اني لست متاكد بان يجبر مارين احدعلى استخدام الاحرف اللاتيني.

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Ghoul

Judea (Roman province)

اليهودية

Last Update: 2014-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Manufacturer Tissot Range PR 100 Model T049.410 Gender GentsMovementQuartzCase size38 MMCase materialSteel with PVD CoatingBracelet materialSteel with PVD Coating Dial typeSilver Roman Numeral

العلامة التجارية: تيسوت - الموديل: T049.410 - الجنس: رجال - نظام الحركة: كوارتز - حجم الهيكل: 38 مم - مادة الهيكل:فولاذ مطلى بPVD

Last Update: 2013-07-15
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Zizoo24
Warning: Contains invisible HTML formatting

Roman consul

القنصل

Last Update: 2013-07-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Wikipedia

pirates or high Romans

القراصنة أو أباطرة الرومان

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Ghoul

Having used Maren a little bit, I think it's fairly intuitive - although I've never been an expert at romanized Arabic. It does seem to have messed with my Arabic keyboard selection though......

كمستخدم لبرنامج مارن ، اعتقد بانه يرتكز على الحدس . علما بانني يوما لم اكن خبيرًا بالكتابة العربية اللاتينية . على ما يبدو قد تاثرت قدرتي في استعمال لوحة المفاتيح الخاصة باللغة العربية .

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Ghoul

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
Acts of the Apostles 22.26

‎فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني‎.
Acts of the Apostles 22.26

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Acts of the Apostles 22.27

‎فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم‎.
Acts of the Apostles 22.27

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
Acts of the Apostles 22.29

‎وللوقت تنحى عنه الذين كانوا مزمعين ان يفحصوه واختشى الامير لما علم انه روماني ولانه قد قيده
Acts of the Apostles 22.29

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
Acts of the Apostles 23.27

‎هذا الرجل لما امسكه اليهود وكانوا مزمعين ان يقتلوه اقبلت مع العسكر وانقذته اذ أخبرت انه روماني‎.
Acts of the Apostles 23.27

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
Acts of the Apostles 22.25

فلما مدوه للسياط قال بولس لقائد المئة الواقف أيجوز لكم ان تجلدوا انسانا رومانيا غير مقضي عليه‎.
Acts of the Apostles 22.25

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts of the Apostles 16.38

‎فاخبر الجلادون الولاة بهذا الكلام فاختشوا لما سمعوا انهما رومانيان‎.
Acts of the Apostles 16.38

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
John 11.48

ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا.
John 11.48

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Acts of the Apostles 16.21

ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون‎.
Acts of the Apostles 16.21

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
Acts of the Apostles 16.37

‎فقال لهم بولس ضربونا جهرا غير مقضي علينا ونحن رجلان رومانيان وألقونا في السجن. أفالآن يطردوننا سرّا. كلا. بل ليأتوا هم انفسهم ويخرجونا‎.
Acts of the Apostles 16.37

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation