From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the first problem confronting antispam legislation is a definition of and delineation between legitimate commercial messaging and undesired spamming.
والمشكلة الأولى التي تواجه تشريع مكافحة البريد الإلكتروني التطفّلي هي تعريف الرسائل التجارية المشروعة والرسائل التطفّلية غير المرغوب فيها والتمييز بينهما.
the first problem confronting anti-spam legislation is a definition of and delineation between legitimate commercial messaging and undesired spamming.
والمشكلة الأولى التي تواجه وضع قوانين لمكافحة الرسائل الإلكترونية التطفّلية هي تعريف الرسائل التجارية المشروعة والرسائل التطفّلية غير المرغوب فيها والتمييز بينهما.
the fbi also continues to search in vain for the hackers who broke into one of the most secure computer systems in the world, spamming news organizations around the globe with this very sensitive footage...
مكتب التحقيقات الفيدراليما زال يواصل البحث عن الذين كسروا واحدة من أكثر نظم تأمين الكمبيوتر في العالم وكالات الأنباء في جميع أنحاء العالم تترككم مع هذه اللقطات الحسّاسة للغاية
a peak of over 6,800 spamming attempts was recorded in mid-october 2014, following an increasing average of roughly 1,500 attempts per day.
وجرى في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2014 تسجيل ذروة تجاوزت 800 6 محاولة لإرسال بريد إلكتروني تطفلي، وذلك عقب متوسط متزايد بلغ نحو 500 1 محاولة يوميًّا.
the information technology services division installed additional security measures to prevent “spamming” (unsolicited email) and unauthorized access to email accounts.
ووضعت الشعبة أيضا تدابير أمنية إضافية لمنع البريد الإلكتروني غير المرغوب فيه، والوصول غير المأذون به إلى حسابات البريد الإلكتروني.
the division also installed additional security measures to prevent "spamming " (unsolicited e-mail) and unauthorized access to e-mail accounts;
ووضعت الشعبة أيضا تدابير أمنية إضافية لمنع "الاكتظاظ " (البريد الالكتروني غير المرغوب فيه) والوصول غير المأذون به إلى حسابات البريد الالكتروني؛