Results for substantively translation from English to Arabic

substantively
موضوعا

the text was substantively reworked and shortened.
ولقد أعيدت صياغة النص إلى حد كبير وتم اختصاره.

this office is substantively supported by unhcr.
وتقدم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين دعما كبيرا لهذا المكتب.

we have come a long way psychologically and substantively too.
ولقد قطعنا شوطاً طويلاً من الناحية النفسية وكذلك الموضوعية.

avoiding two substantively different forms of the convention
3-3-1-2 تلافي وجود شكلين للاتفاقية توجد بينهما اختلافات جوهرية

percentage of new undaf that substantively address poverty eradication
النسبة المئوية من أطر عمل المساعدة الإنمائية الجديدة التي تعالج بصورة جوهرية القضاء على الفقر

in other cases, it may modify that paragraph substantively.
وفي حالات أخرى، قد تغير تلك الفقرة تغييرا موضوعيا.

procurement regulations (article 4) remains substantively unchanged.
لوائح الاشتراء (المادة 4) لم يطرأ عليها تغيير جوهري.

we will have another occasion to address this matter more substantively.
وسوف تكون هناك فرصة أخرى لمعالجة هذه المسألة باستفاضة أكبر.

up to now the cd has failed to substantively move this issue forward.
ولم يفلح المؤتمر حتى الآن في دفع هذه المسألة قُدماً من حيث الجوهر.

the statute innovated by substantively changing the concept of minor protection.
ويكمن جانب الابتكار في التغيير الجوهري لمفهوم حماية القاصرين.

sometimes it was used as a political ideal without being substantively defined.
أحيانا استعمل بوصفه مثالا سياسيا دون أن يُعرف مضمونيا.

c delays in printing and/or final processing of substantively completed outputs.
)ج( تأخير في الطباعة و/أو التجهيز النهائي للنواتج التي أنجزت من الناحية الموضوعية.

to respond more substantively to staff requirements, based on an internal management review.
للاستجابة بشكل أفضل للاحتياجات من الموظفين، استناداً إلى استعراض للإدارة الداخلية.

b/ delay in printing and/or final processing of substantively completed outputs.
)ب( تأخير في الطباعة و/أو التجهيز النهائي للنواتج التي استكملت من الناحية الفنية.

(e) substantively supported the ldcs round table on wto accession, phnom penh;
(ه( تقديم دعم كبير للمائدة المستديرة لأقل البلدان نموا حول الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، بنوم بنه؛

22. from march 2008, the mission's support activities in eritrea were substantively changed.
22 - ومنذ آذار/مارس 2008، تغيرت أنشطة دعم البعثة في إريتريا بشكل كبير.

percentage of new undaf (or equivalent planning instruments) that substantively address national capacity development
النسبة المئوية من أطر عمل المساعدة الإنمائية الجديدة (أو ما يعادلها من صكوك التخطيط) التي تتناول على نحو جوهري تنمية القدرات الوطنية

(f) reduce substantively all types of nuclear weapons, pending their total elimination;
(و) إجراء تخفيضات هامة في أعداد جميع أنواع الأسلحة النووية في انتظار إزالتها التامة؛

the differences, beyond linguistic nuances, reflect substantively different, albeit also complementary, approaches to the same challenge.
وتجسّد الاختلافات، علاوة على الفروق اللغوية، نهوجا مختلفة جوهريا، وإن تكن تكميلية، إزاء التحدي نفسه.