Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entrepreneurship-friendly policies should seek to reduce administrative burdens related to company formation and failure.
وينبغي للسياسات الداعمة للمشاريع أن تسعى إلى الحد من الأعباء الإدارية المتصلة بتشكيل الشركات وفشلها.
design facility to reduce locations prone to scale formation (e.g., large pressure drops and unnecessary pipe elbows).
تصميم المرافق بحيث تعمل على التقليل من المواقع التي تكون عرضة لتكون التراكمات (مثل انخفاض الضغط بشكل كبير ووجود وصلات مرفقية غير ضرورية للأنابيب).
they are hazardous in their liquid and aerosol states and can cause death within minutes of exposure
وتعتبر خطرة في حالتها السائلة والهباء الجوي ويمكن أن تسبب الوفاة في غضون دقائق من التعرض لها
cloud-aerosol lidar and infrared pathfinder satellite observations: for cloud and aerosol climatology
بعثة الأرصاد الساتلية للسُحُب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء: لأغراض علم المناخ المتعلق بالسُحُب والهباء الجوي
46. long-term monitoring of trace gases and aerosol composition provide an essential database for studies of global trends.
٤٦ - ويقدم الرصد الطويل اﻷجل لتركيب الغازات النزيرة والهباء الجوي قاعدة بيانات أساسية لدراسات اﻻتجاهات العالمية.