Vaccinate

تطعيم

Vaccination

تطعيم

Vaccin

لقاح

Vaccinations

تطعيم

Vaccines

لقاح

Vaccine

لقاح

cameras at Jeddah airport, the kingdom is boosting its reserves of Tamiflu and encouraging people to have a seasonal vaccination before the pilgrimage season

في مطار جدة, كما أن المملكة تزود مخزنها من التاميلفو وتشجع الناس علي أخذ التطعيمات الموسمية قبل بدء موسم الحج حيث بدأ موسم العمرة بالفعل. وفي جميع الأحوال، فإن عدة ملايين من الناس سيأكلون وينامون ويصلون ويسعلون ويعطسون ويتنفسون في مكان واحد. جيد، ولكن قلب

There is currently no vaccine for the new strain, but severe cases can be treated with antiviral medication. Dr Fukuda said years of preparing for bird flu had boosted world stocks of anti-virals.

ولا يوجد حالياً أي لقاح للسلالة جديدة، ولكن الحالات الشديدة يمكن علاجها بالأدوية المضادة للفيروسات، وقال دكتور فوكودا إن سنوات من الإعداد لأنفلونزا الطيور أدى إلى زيادة المخزون العالمي من مضادات الفيروسات.

--_Combatting flu outbreaks hinges on warning potential victims early enough so that they can get a vaccine.

--_مكافحة تفشي الانفلونزا يتوقف على تحذير الضحايا المحتملين في وقت مبكر بما بما فيه الكفاية لكي يتمكنوا من الحصول على لقاح ضد المرض.

15. Recognizes the importance of the development of safe and cost-effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships, such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development and through effective and timely support towards pre-qualification of new antimalarials and their combinations;

15 - تقر بأهمية استحداث لقاحات آمنة وفعالة من حيث التكلفة وأدوية جديدة للوقاية من الملاريا وعلاجها، وبضرورة إجراء المزيد من البحوث والتعجيل بها، بما في ذلك إجراء البحوث المتعلقة بالعلاجات التقليدية الآمنة والفعالة عالية الجودة مع الالتزام بمعايير صارمة، بوسائل منها تقديم الدعم للبرنامج الخاص للبحث والتدريب في مجال أمراض المناطق المدارية() وعن طريق الشراكات العالمية الفعالة، من قبيل المبادرات المختلفة لإنتاج لقاحات الملاريا ومشروع إنتاج أدوية الملاريا، وتشجيعها عند الضرورة بحوافز جديدة لضمان تطويرها وبتقديم دعم فعال وفي الوقت المناسب من أجل التصديق المسبق على الأدوية الجديدة المضادة للملاريا ومركباتها؛

At the core of the breakthrough was the finding that the vulnerable part of_the flu virus is not the part attacked by current flu vaccines.

لقد كان من صلب ما تم اكتشافه أن الجزء الحساس في فيروس الأنفلونزا ليس الجزء الذي يهاجمه لقاح الأنفلونزا الحالي.

16. Calls upon the international community, including through existing partnerships, to increase investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable malaria-related medicines, products and technologies, such as vaccines, rapid diagnostic tests, insecticides and delivery modes, to prevent and treat malaria, especially for at-risk children and pregnant women, in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance;

16 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يقوم، بسبل تشمل الشراكات القائمة، بزيادة الاستثمارات والجهود المبذولة في مجال أعمال البحث والتطوير المتعلقة بالعقاقير والمنتجات والتكنولوجيات الجديدة المأمونة وميسورة الكلفة لعلاج داء الملاريا والوقاية منه، خصوصا لدى الأطفال والحوامل المعرضين لخطر الإصابة به، مثل اللقاحات والفحوص التشخيصية السريعة ومبيدات الحشرات وأوجه استخدامها، بغية زيادة فعاليتها وتأخير ظهور المقاومة لها؛

Billions of dollars are currently being spent by governments in preparation for a potential outbreak, and at least 17 governments and 12 companies are developing bird flu vaccines.

و يتم إنفاق البلايين من الدولارات الآن من قبل الحكومة بهدف الإعداد لحل لتلك الأزمة التى تواجه العالم أجمع و تطور نحو 17 حكومة و حوالى 12 شركة مصل مضاد للفيروس المسبب لمرض إنفلونزا الطيور.

Authorities have taken the decision while bearing in mind that the disease, although limited at present, remains one without a vaccine or cure. There is greater concern that the virus may evolve into a deadly epidemic.

مع هذا في ذهن المسؤولين هواجس خطيرة من أن الوباء، رغم محدوديته اليوم، حاليا هو بلا لقاح يحمي الإنسان، ولا علاج مؤكد، والخشية أعظم بأن يتحول الفيروس فيصبح أكثر خطورة، ونصبح جميعا في مواجهة وباء قاتل.

Is there a vaccine?It can take five or six months to come up with an entirely novel influenza vaccine, John Sterling, editor in chief of Genetic Engineering & Biotechnology News, said in a statement - reports UPI.

هل يوجد لقاح؟قد يستغرق صنع لقاح جديد للأنفلونزا خمسة أو ستة أشهر على حد قول جون سترلينج، رئيس تحرير أخبار الهندسة الجينية والتقانات الحيوية في بيان نقلته UPI.

Polio vaccine

لقاح شلل الأطفال

12. Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children as well as those specific to the girl child;

12 - تحث جميع الدول على تشجيع المساواة بين الجنسين والتكافؤ في الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، من قبيل التعليم والتغذية والرعاية الصحية، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية، واللقاحات والوقاية من الأمراض التي تشكل الأسباب الرئيسية للوفيات، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الإنمائية، بما فيها السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل وما يتعلق منها على وجه التحديد بالطفلة؛

Hijazi said that he had provided preventative vaccinations against this disease, which is spread by rodents, and particularly fleas which transmit the virus to other creatures. He added that the cases which had been diagnosed in Al Butnan were now under

وقال حجازى إنه تم توفير الأمصال الواقية والمضادة لهذا المرض الذى ينتشر عن طريق القوارض، خاصة البراغيث الناقلة للفيروس الى الكائنات الأخرى، مضيفا أن الحالات التى تم تشخيصها فى البطنان هى الآن تحت سيطرة الأطباء المزودين بإمكانيات كفيلة بمعالجتها وضمان الوقا

Doctor Mohamed indicated that swine flu vaccines may be helpful but are not 100% effective due to the different breeds of the disease. He said that there is no proof that the disease is transmitted by devouring pig products and that swine-meat should be

ويشير الدكتور محمد ان لقاحات أنفلونزا الخنازير يمكن ان تساعد ولكن ليست بنسبة 100% وذلك لاختلاف السلالات العديدة للأنفلونزا التى تصيب الخنازير مما يجعل اللقاح لا يحمى ضد كل السلالات , وحول انتقال أنفلونزا الخنازير عن طريق اكل الخنازير قال انه لا يوجد دليل

The Libya Al-Youm newspaper learnt from Tubruq Hospital administration the day before yesterday that the government is making great efforts to contain the disease. It has started to vaccinate residents of the city and surrounding areas against the diseas

وعلمت صحيفة «ليبيا اليوم»، أمس الأول، من إدارة مستشفى طبرق أن الحكومة تبذل جهدا كبيرا لتطويق هذا المرض، حيث بدأت فى تطعيم سكان المدينة والمناطق التى حولها ضد المرض الذى قالت إنه ينتقل عن طريق بعض الحشرات، فضلا عن حظر الدخول والخروج من منطقة الطرشة.