Results for voluminous translation from English to Arabic

voluminous
جَرِيم ; جَسِيم ; ضَخْم ; كَبِير ; هائِل

straight, voluminous
مستقيم وغزير

particularly voluminous is the butare trial.
ويعتبر ملف قضية بوتاري ضخما بشكل خاص.

it is obvious that this document is too voluminous.
ومن البديهي أن هذه الوثيقة ضخمة جدا.

perhaps his... dagger was more voluminous than average.
بعيدا عن الوسامة ؟ ربما... .

our delegation has thoroughly studied that voluminous document.
ولقد درس وفد بلدي بعناية تلك الوثيقة الضخمة.

the studies that have been written are voluminous and detailed.
إن الدراسات التي كُتبت كبيرة الحجم ومفصلة.

the voluminous document in front of us speaks for itself.
وهذه الوثيقة الزاخرة المعروضة علينا غنيــــة عن اﻹيضاح.

the commission itself underlines that its documentation is extremely voluminous.
وتؤكد اللجنة نفسها أن حجم وثائقها مفرط جدا.

much effort has gone into this voluminous document, and we appreciate it.
وقد بذل جهد كبير في إعداد هذه الوثيقة الضخمة، ونحن نقدر ذلك.

at present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة().

the information received was extensive and too voluminous to include in its entirety.
وكانت المعلومات التي قُدمت ضافية وكثيرة بحيث لا يسمح حجمها بتضمينها كلها في هذا التقرير.

73. the accumulation of stored materials by departments was more voluminous than expected.
73 - كان حجم المواد المخزنة المتراكمة لدى الإدارات أكبر من المتوقع.

the volcker commission has also come up with a voluminous report on a larger topic.
فقد أتت لجنة فولكر أيضا بتقرير ضخم عن موضوع أكبر.

on the legal and regulatory framework most reports contain rather voluminous and detailed information.
40- وفيما يتعلق بالإطار القانوني والتنظيمي تتضمن معظم التقارير معلومات مسهبة وزاخرة.

the karemera et al. trial (para. 11) is a voluminous and complex case.
26 - وبالنسبة لمحاكمة كاريميرا وآخرين (الفقرة 11) فهي محاكمة تتميز بكبر الحجم والتعقيد.

granit advised in its original claim submission that it had "voluminous " evidence of ownership.
1130- ذكرت الشركة في مطالبتها الأصلية أن لديها أدلة "كثيرة " على ملكيتها للممتلكات الملموسة.

big ; bulky ; gross ; huge ; large ; massive ; sizable ; voluminous
جَرِيم ؛ جَسِيم، ضَخْم

abundant, exuberant, copious, opulent, plenteous, plenty, profluent, profuse, redundant, torrential, flush, hard, massive, voluminous, superabundant, rampant, overmanned
غزير