Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
well worn
بال, مبتذل, مكسوب عن جدارة
Last Update: 2022-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
change for its own sake is likely to run the well-worn course of the endless reform debates of the past decade.
فمن المرجح أن يسير التغيير من أجل التغيير في نفس المسار المطروق لمناقشات الإصلاح التي لا نهاية لها والتي جرت في العقد الماضي.
also, on well-worn weapons the safety mechanism can deteriorate to the point where it will not prevent discharge of the bullet.
كما أن صمام الأمان في الأسلحة المعروفة يمكن أن يصيبه التلف الأمر الذي لا يحول دون خروج الطلقة.
but to be quite honest, and in direct answer to your question, i would say that the implementation of this treaty is a well-worn path.
لكن، بكل أمانة، وللإجابة على سؤالك إجابة مباشرة، يمكنني القول إن تنفيذ هذه المعاهدة مسار ألفناه.
50. the well-worn phrase “no nation state can go it alone” has to move from slogan to practical action.
٥٠ - ويتعين أن تنتقل العبارة الصحيحة "ﻻ يمكن ﻷي بلد أن ينفرد بذاته " من مجال الشعارات إلى التطبيق العملي.