Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
martina always hard works
martina всегда тяжелых работ
Last Update: 2014-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i do not the works of my father, believe me not.
Եթէ իմ Հօր գործերը չեմ անում, ինձ մի՛ հաւատացէք:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he did not many mighty works there because of their unbelief.
Եւ նրանց անհաւատութեան պատճառով այնտեղ զօրաւոր շատ գործեր չարեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
որպէսզի նա մտածի ու ստեղծագործի,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
որպէսզի նա ամէն մի գործ կատարի հմտութեամբ, մշակի ոսկին, արծաթն ու պղինձը,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
Այն ժամանակ նա սկսեց պարսաւել այն քաղաքները, որոնց մէջ նրա բազում զօրաւոր գործերը տեղի ունեցան, բայց նրանք չապաշխարեցին:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your father which is in heaven.
Թող այդպէս փայլի ձեր լոյսը մարդկանց առաջ, որպէսզի տեսնեն ձեր բարի գործերն ու փառաւորեն ձեր Հօրը, որ երկնքում է»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the taskmasters hasted them, saying, fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
Գործավարներն ստիպում էին նրանց անընդհատ աշխատել՝ ասելով. «Ձեր ամենօրեայ գործն արէք այն չափով, ինչպէս որ երբ յարդ էին տալիս ձեզ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
believe me that i am in the father, and the father in me: or else believe me for the very works' sake.
Հաւատացէ՛ք ինձ, որ ես Հօր մէջ եմ, եւ Հայրը՝ իմ մէջ. եթէ ոչ՝ գոնէ գործերի՛ համար հաւատացէք ինձ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Եւ իրենց բոլոր գործերն անում են՝ ի ցոյց մարդկանց. լայնացնում են իրենց գրապանակները եւ երկարացնում են իրենց զգեստների ծոպերը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my father.
եթէ ես նրանց մէջ արած չլինէի այն գործերը, որ ուրիշ ոչ ոք չարեց, նրանք որեւէ մեղք չէին ունենայ. բայց այժմ տեսան գործերը եւ ատեցին թէ՛ ինձ, թէ՛ իմ Հօրը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
ամէն ինչ, որ նրանք ձեզ ասեն, արէ՛ք եւ պահեցէ՛ք, բայց մի՛ արէք ըստ նրանց գործերի, քանի որ ասում են, բայց չեն անում:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesus answered them, i told you, and ye believed not: the works that i do in my father's name, they bear witness of me.
Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Ձեզ ասացի, եւ ինձ չէք հաւատում. այն գործերը, որ ես անում եմ իմ Հօր անունով, դրանք վկայում են իմ մասին:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but if i do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the father is in me, and i in him.
Իսկ եթէ անում եմ, թէ ինձ էլ չէք հաւատում, գործերի՛ն հաւատացէք, որպէսզի իմանաք եւ ճանաչէք, որ Հայրը իմ մէջ է, եւ ես՝ Հօր մէջ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Եւ գալով իր գաւառը՝ նրանց ուսուցանում էր իրենց ժողովարանում, այնպէս որ նրանք զարմանում ու ասում էին. «Սրան որտեղի՞ց են այս իմաստութիւնը եւ զօրութեան գործերը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
believest thou not that i am in the father, and the father in me? the words that i speak unto you i speak not of myself: but the father that dwelleth in me, he doeth the works.
Չե՞ս հաւատում, որ ես Հօր մէջ եմ, եւ Հայրը՝ իմ մէջ: Այն խօսքերը, որ ես ասում եմ ձեզ, ինքս ինձնից չեմ խօսում, այլ Հայրը, որ բնակւում է իմ մէջ, նա՛ է անում գործերը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how’s work
Ինչպես է աշխատանքը
Last Update: 2020-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: