Results for allantoic translation from English to Bulgarian

and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Аланто-амнионовите течности се изследват за хемаглутинационна активност (ХА).

add 0,025 ml of diluted allantoic fluid containing 4 or 8 hau.
Добавят се 0,025 милилитра от разтворената алантоинова течност, съдържаща 4 или 8 броя единици хемаглутинин (hau).

virus-containing allantoic fluid diluted with pbs to contain 4 or 8 hau per 0,025 ml.
Съдържаща вируси алантоична течност, разтворена с pbs, така че да съдържа 4 или 8 единици хемаглутанин в 0,025 милилитра.

if no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
Ако не се установи хемаглутинация, описаната процедура се повтаря, като за инокулум се използва неразредена аланто-амнионова течност от предходния пасаж.

human immunoglobulin anti-vaccinia shall contain not less than 500 iu per ml of vaccinia antibody as determined by a neutralization test on chorio-allantoic membranes or in tissue culture.
Човешкият имуноглобулин противоваксина съдържа не по-малко от 500 iu на милилитър антитела на ваксина, определени чрез тест за неутрализиране върху хлоро-алантоични мембрани или в тъканна култура.

the clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.
Инокулират се 0,2 ml от избистрената течност над утайката в алантоидната кухина на поне 4 разплодни кокоши яйца, сложени за инкубация за 8—11 дни.

eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °c and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Яйцата, съдържащи мъртви или умиращи ембриони и всички оставащи яйца 4 дни след инокулацията се съхраняват при температура 4 °С и се изследват за хемаглутинация в алантоидната/амниотичната течност.

the performance of a validated or accepted in vitro eye irritation study to identify severe eye irritants/corrosives (such as bovine corneal opacity and permeability (bcop) assay, isolated chicken eye (ice) assay, isolated rabbit eye (ire) assay, hen's egg test - chorio-allantoic membrane assay (het-cam)), and where negative results are obtained, the assessment of eye irritation using an in vitro test method for identification of non-irritants or irritants, and where not available;
извършва се утвърдено или прието изпитване in vitro за дразнене на очите с цел да се открият вещества със силно дразнещо/корозивно действие (напр. изпитване на непрозрачност и пропускливост на говеждата роговица (НПГР), изпитване с изолирани птичи очи (ИПО), изпитване с изолирани заешки очи (ИЗО), изпитване с кокоши яйца — изпитване с хорионово-алантоисна мембрана (ИКЯ—ХАМ), а при получаване на отрицателни резултати — оценка на дразненето на очите с използване на метод на изпитване in vitro за откриване на недразнещи и дразнещи вещества, а когато не е налично такова изпитване;