Cigarillos

Малки пури

Cigarillos

Пурети

cigars and cigarillos;

пури и пурети;

in the case of cigars or cigarillos:

за пури или пурети:

Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes

Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари

cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco (HS code: 240210);

пури, пури с отворени краища и пурети, съдържащи тютюн (код по ХС: 240210);

ex 2403 10 00 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),

ех 2403 10 00 рязани тютюни (крайни смеси от тютюни за производството на цигари, пурети и пури),

The EU wants to make cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and cigarillos more expensive, but the issue is whether the hypocritical approach of raising taxes is the right way to do this.
http://www.europarl.europa.eu/

Европейският съюз иска да направи цигарите и фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, и пуретите по-скъпи, но въпросът е дали лицемерният подход с увеличаване на данъците е правилният начин за това.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas the Italian Republic and the Kingdom of Spain should be granted until 31 December 1998 the possibility of a lower rate of tax on cigars and cigarillos in respect of rolls of tobacco consisting entirely of natural tobacco which are not cigarettes;

като има предвид, че до 31 декември 1998 г. на Република Италия и Кралство Испания трябва да се предостави възможност за по-ниски данъчни норми върху пурите и пуретите, когато се отнася до свитъци, които се състоят изцяло от необработен тютюн и които не са цигари;

In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.

За да се избегне обезценяването на минималните данъчни ставки в Общността върху пурите, късите пури, ситно нарязания тютюн, предназначен за свиването на пури, и другите тютюни за пушене, е необходимо въвеждането на поетапно увеличаване на минималните ставки, изразено като конкретна сума.

The Italian Republic and the Kingdom of Spain may until 31 December 1998 apply to rolls of tobacco consisting entirely of natural tobacco which are not cigarettes a rate or amount which may be up to 50 % less than the normal national rate of excise duty for cigars and cigarillos and which may fall below the minimum rate laid down in paragraph 1.

До 31 декември 1998 г. Република Италия и Кралство Испания могат да прилагат за свитъци, които се състоят само от необработен тютюн и които не са цигари, норми или суми, които могат да са до 50% по-ниски от нормалната акцизна норма в съответната страна за пури и пурети и които могат да спаднат под минималната норма, установена в параграф 1.

In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.

За целите на въвеждането на единно и справедливо данъчно облагане определението за пури и къси пури, дадено в Директива 95/59/EО на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно данъците, които засягат потреблението на преработен тютюн, различни от данъците върху оборота, следва да се преработи така, че тези пури, които в много отношения приличат на цигари, да бъдат третирани като цигари за акцизни цели.