Conciliation

Помирение

Conciliation

Помиряване

Conciliation

Помирителна процедура

Conciliation No.:

Помирение №:

Arbitration and conciliation services

Услуги, свързани с арбитраж и уреждане на спорни положения

Termination of conciliation proceedings

Прекратяване на помирителното производство

Conduct of conciliation proceedings

Провеждане на помирително производство

Now we go into conciliation.
http://www.europarl.europa.eu/

Сега се насочваме към съгласуване.
http://www.europarl.europa.eu/

Constitution of the Conciliation Commission

Съставяне на помирителната комисия

Good Offices, Conciliation and Mediation

Взаимни отстъпки, помирителни процедури и посредничество

CONCILIATION REFERRED TO IN ARTICLE 3

ПОМИРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3

The conciliation proceedings are terminated by:

Помирителното производство се прекратява с:

Failure to reply or to submit to conciliation

Непредоставяне на отговор или отказ от уреждане чрез помирителна процедура

CONCILIATION PROCEDURE PURSUANT TO SECTION 1 OF PART XV

ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 1 НА ЧАСТ XV

What remains are the modalities in the Conciliation Committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Това, което остава, са механизмите за действие в помирителния комитет.
http://www.europarl.europa.eu/

The conciliation commission shall render a report with recommendations.

Помирителната комисия изготвя доклад с препоръки.

The parties to the conciliation procedure and the Commission may reject any expert invited by the conciliators.

Страните по процедурата по помиряване и Комисията могат да отхвърлят експерт, поканен от помирителите.

The conciliator, at any stage of the conciliation proceedings, may make proposals for a settlement of the dispute.

На всеки етап от помирителното производство помирителят може да прави предложения за уреждане на спора.

The Charter Conference shall adopt standard provisions concerning the conduct of conciliation and the compensation of conciliators.

Конференцията за Хартата приема стандартни разпоредби за провеждането на процедура по помирението и за възнаграждението на помирителите.

After examining the case, the conciliator or conciliation committee shall submit terms of settlement to the parties.

След разглеждане на случая, помирителят или помирителната комисия предлага на страните условия на спогодба.