Deactivate as follows :

Дезактивират се, както следва:

Deactivated.

Изключване:

deactivation:

Изключване:

It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.

Когато системата е във включено положение, не трябва да е възможно изключването на датчиците.

A device may be provided which is operated by the driver from the driving seat to deactivate the outside emergency controls in order to lock the service doors from outside.

Може да се предвиди устройство, което да се задейства от водача на превозното средство от неговото седящо положение, което да дезактивира външните командни механизми за действие в аварийни обстоятелства с цел заключване на вратите за пътници отвън.

U-shaped glass column (inside diameter 2 mm, 500 mm in length), which is first silanized according to section 6.1 with dimethylchlorosilane in order to deactivate the glass surface.

U-формената стъклена колона (вътрешен диаметър 2 mm, 500 mm на дължина), която първо е силанизирана, съответствуващо на секция 6.1 с диметилхлоросилан, за да се деактивира стъклената повърхност.

U-shaped glass column (inside diameter 2 mm, 500 mm in length), which is first silanized according to section 6.1 with dimethylchlorosilane in order to deactivate the glass surface.

U-образна стъклена колона (диаметър във вътрешността от 2 mm., 500 mm. дължина), която първо е силилирана съобразно раздел 6.1 с диметилхлорсилан, с оглед да се деактивира стъклената повърхност.

We should ensure that our citizens are able to use and live with microchips safely, which means protecting their chips from viruses and data misuse, but also enabling people to deactivate chips that are built into the things around us.
http://www.europarl.europa.eu/

Следва да гарантираме, че гражданите могат да използват и живеят с микрочипове безопасно, което означава да защитим чиповете им от вируси и злоупотреба с данни, но и да позволим на хората да деактивират чиповете, които са вградени в нещата, които ни заобикалят.
http://www.europarl.europa.eu/

We should therefore be clear that 'cluster munitions' as defined by the Convention on Cluster Munitions do not include munitions which self destruct or self deactivate: in other words, those that will be used by the responsible armed forces of our nations.
http://www.europarl.europa.eu/

Затова следва да бъде ясно, че понятието "касетъчни боеприпаси", както е определено от конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси, не включва боеприпаси, които се самоунищожават или деактивират сами: с други думи, тези, които ще се използват от отговорните въоръжени сили на нациите ни.
http://www.europarl.europa.eu/

"Defeat device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedure.

“Противоограничаващо устройство” означава устройство, което измерва, открива или реагира на работните променливи (напр. скорост на превозното средство, скорост на двигателя, използваната предавка, температура, входното налягане или друг параметър) с цел да активира, модулира, забави или деактивира действието на всеки компонент или работа на системата за управление на емисиите, така че ефективността на системата за управление на емисиите да се намали при условията, които се срещат по време на обичайната експлоатация на превозното средство, освен когато използването на такова устройство е основателно включено в приложената изпитателна процедура за одобряване на емисиите.

Deactivated, silanized glass wool 5.3.4. Vibrator for uniform distribution of the stationary phase during filling 5.4.

Деактивирана, силилирана стъклена вата

this shall not apply if the driver has deactivated the opening controls.

това не може да бъде изпълнено, когато водачът е изключил механизмите за отваряне.

Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.

Привеждането в действие и изключването може да бъде или пряко, с помощта на превключвател, или непряко, например чрез отваряне и затваряне на предната врата за пътници.

After deactivation of the opening controls of the automatically operated service doors by the driver, open doors shall close in accordance with paragraphs 7.6.6.3.1 to 7.6.6.3.2.

След изключването от водача на механизмите за отварянето на автоматичните врати за пътници, отворените врати трябва да се затворят в съответствие с точки 7.6.6.3.1 – 7.6.6.3.2.

They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.

Същите трябва да могат да се задействат или изключват единствено от водача, от неговото седящо положение.

Deactivation of the ozonator

Дезактивиране на озонатора

The session covers the complete procedure from the reset of the ICC by an IFD until the deactivation of the ICC (withdraw of the card or next reset).

Тази сесия покрива цялата процедура, от реинициализацията на CCI чрез PIF до дезактивирането на CCI (изваждане на картата или следващо реинициализиране).

children may not be transported using a rearward-facing child-restraint system in a passenger seat protected by a front air bag, unless the air bag has been deactivated, even in cases where the air bag is automatically deactivated in a sufficient manner;

децата не могат да бъдат превозвани в ограничаващи системи тип ”с гръб към пътя” на пътническа седалка, която е обезопасена от фронтално разположена въздушна възглавница, освен ако тази възглавница не е деактивирана, включително когато тази възглавница е достатъчно деактивирана автоматично;

The Device is deactivated

Устройството е деактивирано

DivX(R) Deactivation

DivX(R) Деактивиране