deflation takes place product-by-product,

дефлирането се извършва продукт по продукт,

The A method for hotels and restaurants is deflation by an appropriate PPI.

Методът А за хотели и ресторанти е дефлиране чрез съответен ИЦП.

The deflation of output by quality adjusted PPIs would be an A method.

Дефлирането на изходящата продукция с индекси на цените на производител, качествено коригирани, се смята за метод от тип А.

deflation by a CPI provided it takes sufficient account of quality changes,

дефлиране с ИПЦ при условие че се отчитат в достатъчна степен измененията в качеството,

Deflation of market output of hospitals by appropriate PPIs is an A method.

Дефлирането на пазарните услуги на болниците с подходящи индекси за цени на производител представлява метод от тип А.

any unreliable deflators for production are also used for the deflation of intermediate consumption.

ако ненадеждните дефлатори за производството се използват и за дефлиране на междинното потребление.

Use of a CPI for packaged software is a C method for the deflation of output.

Използването на индекс за потребителските цени при готовите софтуерни продукти е метод С за дефлирането на реалната продукция.

Special attention should be paid to the deflation of intermediate consumption of imported products.

Трябва да се обърне специално внимание на дефлирането на междинното потребление на вносни продукти.

There will be therefore, by definition, the output price information needed for deflation.

По дефиниция е необходима информация за цената на продукцията, която се използва при дефлирането

Member States should make an effort in constructing detailed breakdowns of products for deflation purposes.

Държавите-членки следва да положат усилия за разработване на подробни разбивки по продукти за целите на дефлирането.

Therefore, the principles for deflation of output for own final use are the same as for market output.

Следователно принципите за дефлиране на продукцията за собствена крайна употреба са същите както за пазарната продукцията.

the same principles can be stated here as were stated for the deflation of intermediate consumption in Section II.2

прилагат се същите принципи както при дефлирането на междинното потребление в раздел II.2

Deflation with price indices that do not adequately reflect changes in quality should be considered B methods.

Дефлирането с ценови индекси, които не отразяват адекватно промените в качеството, трябва да се считат за методи от тип В.

Any other method, e.g. the deflation of margin output directly by a turnover price index.

Всички останали методи, например дефлирането на продукцията „търговска печалба“ директно чрез ценови индекс на оборота.

For the deflation of trade margins the same procedures should be adopted as described below for wholesale trade.

За дефлирането на търговската печалба се прилагат процедурите за търговията на едро по-долу.

An A method is deflation with a Producer Price Index (PPI) that uses an appropriate quality adjustment procedure.

Метод от тип А представлява дефлирането с индекса на цените на производител, използващ съответната процедура за корекция на качеството.

Therefore, deflation is necessary on a detailed level in order to be able to apply the various detailed CPI headings involved.

Необходимо е дефлирането да се направи на равнище подробна разбивка като се прилагат различните ИПЦ за съответната категория.

For both passenger and freight transport, in principle, a correct deflation requires current price data in the above breakdowns as weight.

По принцип коректното дефлиране на пътническия и товарния транспорт изисква данни по текущи цени в горната разбивка като тегло.

Special attention in the research programme should be given to the deflation of output of software, which is also included in this product group.

В нея специално внимание следва да бъде отделено на дефлирането на продукцията от програмни продукти, които също влизат в тази продуктова група.

This argument holds in fact for all double indicator methods (e.g. extrapolation of output by a volume indicator and deflation of intermediate consumption).

Този аргумент е верен за всички методи с двоен показател (например екстраполирането на продукцията чрез показател за обема и дефлирането на междинното потребление).