For this reason, the format for such forms should be harmonised in order to render them more secure.

Поради тази причина форматът на формуляра следва да бъде уеднаквен с оглед по-голямата му сигурност.

In order to get the air out of the syringe, gently push the plunger down to inject the air into the vial.
http://www.emea.europa.eu/

За да изтласкате въздуха от спринцовката, леко натиснете надолу буталото, за да инжектирате въздух във флакона.
http://www.emea.europa.eu/

Substances which are mostly added to cosmetic products containing ethyl alcohol, in order to render them unpalatable.

Вещества, които се добавят най-вече към козметичните продукти, съдържащи етилов алкохол, за да се направят те неприятни на вкус.

to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.

да подкрепя компетентните органи на държавите-членки да провеждат техните разследвания и преследвания по-ефективно.

Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling.

Необходими са вентили за регулиране на потока и разходомери, за да се получат изискваните скорости на потока при взимане на проби.

In order to be recognized as equivalent to air suspension, a non-air suspension must comply with the following requirements:

За да бъде признато дадено окачване за еквивалентно на пневматичното, то трябва да отговаря на следните изисквания:

Expel air, large bubbles, and any excess solution in order to obtain the required 0.6 ml dose.
http://www.emea.europa.eu/

Изгонете въздуха, големите мехури и излишния разтвор, за да получите нужната доза от 0, 6 ml.
http://www.emea.europa.eu/

Treat the ash with 5 ml hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and then dry for one hour in the oven at 105 ºC in order to render the silica insoluble.

Пробата се обработва с 5 ml солна киселина (3.2.), изпарява се до сухо на водна баня и след това се суши за един час в пещ при 105°C, за да се стопят неразтворимите силикати.

it is necessary, in the case of a type-4 protective device, to render it inoperative in order to release the transmission.

да е необходимо, в случай на устройство за защита от тип 4, то да бъде изключено, за да се освободи трансмисията.

The race is expected to be very tight in Sofia.
http://www.setimes.com/

Очаква се надпреварата да бъде най- оспорвана в София.
http://www.setimes.com/

Whereas communication of individual data, once rendered anonymous, is necessary in order to estimate the overall accuracy of the results;

като има предвид, че съобщаването на веднъж представените анонимно индивидуални данни е необходимо, за да се оцени цялостно точността на резултатите;

In order to render measures to combat water pollution effective, the Commission must promote the synchronisation of research and of the conclusions effected in the framework of the OSPAR Convention and the COMMPS procedure.

Ефикасността на мерките за очистване на водите налага Комисията да се стреми да синхронизира извършваните проучвания и достигнатите заключения в рамките на конвенцията Ospar и на процедурата COMMPS.

In order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and U-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ± 0,2 K.

За да се регулира температурата на пробата, съдът с пробата заедно с клапана и U–образната тръба (или манометъра) се поставят в баня, в която температурата се поддържа постоянна с точност 0,2 K.

air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.

вакуумирана, отделно, първо в алуминиево, а после и в полиетиленово фолио.

Through the annual exercise, the EU will be able to be more reactive to evolving challenges and global refugee needs in order to render more efficient the Member States' use of the European Refugee Fund.
http://www.europarl.europa.eu/

Чрез определянето на годишни приоритети ЕС ще може да реагира по-добре на променящите се предизвикателства и общите потребности на бежанците, за да направи така, че държавите-членки да използват по-ефективно Европейския фонд за бежанци.
http://www.europarl.europa.eu/

With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.

Клапанът над съда с пробата се отваря и в продължение на няколко минути се засмуква, за да се отстрани въздуха.

It recommended that Montenegro continue with its tight macroeconomic policy stance in order to improve competitiveness.
http://www.setimes.com/

В него се препоръчва Черна гора да продължи със строгата си макроикономическа политика, за да се подобри конурентоспособността.
http://www.setimes.com/

two hand-adjustable valves (V2 and V3) installed in series with pumps P2 and P3 respectively in order to regulate the flow of the sample sent into the bags;

Два клапана с ръчно регулиране (V2 и V3), монтирани последователно съответно с помпите P2 и P3, позволяващи да се регулира дебита на пробата, която постъпва в торбичките.

two hand-adjustable valves (V2 and V3) installed in series with pumps P2 and P3 respectively in order to regulate the flow of the sample sent into the bags;

Два ръчнорегулируеми клапана (V2 и V3), монтирани последователно на помпите Р2 и Р3 и позволяващи да се регулира дебита на пробата, изпращана в торбата.

Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.

В покупките на стоки и услуги за препродажба се включват покупките на услуги, закупени, за да бъдат предоставени на трети страни в първоначален вид.