Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this substance prevents foam from forming during the degassing operation and it is then possible to expel the propellent gases without loss of liquid.
По време на дегазирането 2-метоксиетанолът предотвратява образуването на пяна; тогава е възможно да се отделят пропелантите без загуба на течност.
any tank which also contains a propellent gas must be fitted with a manometer or equivalent instrument enabling the pressure of this propellent gas to be checked.
всеки резервоар, който също съдържа газ за двигатели следва да бъде снабден с манометър или равностоен уред позволяващ да се проверява налягането на газа за двигатели.
the only authorized propellent for tanks located inside the area to be protected is nitrogen, which must be under sufficient pressure in such tanks;
единственият разрешен двигателен газ за резервоари, намиращи се вътре в предпазваната зона е нитроген, който следва да бъде под достатъчно налягане в такива резервоари;
an aerosol product consisting of two liquid phases. each phase can be analyzed after the lower phase has been separated into a second transfer bottle. in this case the first transfer bottle is held valve downwards. in such a case this lower phase is often aqueous and devoid of propellent (e.g. butane/water formulation).
Съдържимото се състои от две течни фази: анализът на всяка от фазите може да се извърши след преливането на долната фаза във втори флакон. Тази фаза често е водна и не съдържа пропелант (случай бутан/вода).