residence time

Режим на обитаване

Residence criteria

Критерии за пребиваване.

Normal residence

Обичайно местопребиваване:

the alien has been issued with a residence permit;

на чужденеца е било издадено разрешение за пребиваване;

I am thinking of the temporary residence permit for minors who have been exploited.
http://www.europarl.europa.eu/

Сещам се за временното разрешително за пребиваване за непълнолетни, които са били експлоатирани.
http://www.europarl.europa.eu/

residence means habitual residence;

пребиваване означава обичайно пребиваване;

They must be offered residence permits.
http://www.europarl.europa.eu/

Те трябва да получат разрешителни за пребиваване.
http://www.europarl.europa.eu/

Persons coming under the provisions of this Regulation shall be entitled to a residence permit which:

Бенефициентите по настоящия регламент имат право на документ за пребиваване, който:

For a longer stay, they would need a residence permit issued by the National Police Service.
http://www.setimes.com/

При по- продължителен престой те ще се нуждаят от разрешение за пребиваване, издадено от Националната служба "Полиция".
http://www.setimes.com/

Periods of non-residence not exceeding six consecutive months shall not affect the validity of the residence permit.

Прекъсванията на пребиваване, които не надвишават 6 месеца, не накърняват валидността на документа за пребиваване.

A long-stay visa will thus have the same effects as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.
http://www.europarl.europa.eu/

Така една дългосрочна виза ще има същият ефект като разрешението за пребиваване по отношение на свободното движение в шенгенското пространство.
http://www.europarl.europa.eu/

A long-stay visa will thus have the same effect as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.
http://www.europarl.europa.eu/

Така дългосрочната виза ще има същият ефект като разрешението за пребиваване по отношение на свободното движение в шенгенското пространство.
http://www.europarl.europa.eu/

After this one year period, the proposal established the obligation for Member States to issue a residence permit.
http://www.europarl.europa.eu/

Предложението въвежда задължението държавите-членки да издават разрешение за пребиваване след изтичането на този едногодишен срок.
http://www.europarl.europa.eu/

In the past, a foreigner buying a private residence had to obtain a permit from the two ministries mentioned above.
http://www.setimes.com/

Новият закон обаче изключва земеделската земя и защитените културни и национални обекти.
http://www.setimes.com/

This authority shall not be the same as that empowered to take the decision refusing renewal of the residence permit or ordering expulsion.

Този орган трябва да бъде различен от органа, който има право да вземе решение за отказ за подновяване на разрешението за пребиваване или за постановяване на експулсиране.

Ultimately, the aim of the proposal is for long-stay visas to provide the same rights as those provided by a residence permit.
http://www.europarl.europa.eu/

В крайна сметка целта на предложението е дългосрочните визи да предоставят същите права като тези, предоставени от разрешенията за пребиваване.
http://www.europarl.europa.eu/

Hitherto, this was only done when issuing residence permits.
http://www.europarl.europa.eu/

Досега това се правеше само при издаване на разрешения за пребиваване.
http://www.europarl.europa.eu/

The person concerned shall be allowed to remain temporarily in the territory pending a decision either to grant or to refuse a residence permit.

На съответното лице се разрешава да остане временно на територията в очакване на решението за предоставяне или за отказ на разрешение за пребиваване.

A long-stay visa should have the same impact on a person's movement within the Schengen area without internal borders as a residence permit.
http://www.europarl.europa.eu/

Дългосрочната виза следва да има същото въздействие върху движението на лицето в шенгенското пространство без вътрешни граници като разрешението за пребиваване.
http://www.europarl.europa.eu/

Diseases or disabilities occurring after a first residence permit has been issued shall not justify refusal to renew the residence permit or expulsion from the territory.

Болести или увреждания, появили се след издаване на първото разрешение за пребиваване, не оправдават отказ за подновяване на разрешението за пребиваване или експулсирането от територията.