Results for revitalised translation from English to Bulgarian

europe acts to fight the crisis: the european globalisation fund revitalised
Европа в борба с кризата: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се активизира:

6.1 is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Важно ли е да се придаде нов импулс на стратегията за устойчиво развитие?

voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
В една новоориентирана стратегия за устойчиво развитие е необходимо да бъде отредена ключова роля на доброволческите организации.

this strategy is regarded as a fundamental element in the revitalised lisbon partnership for growth and jobs.
Тази стратегия се счита за основен елемент в обновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост.

businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
Очевидно е, че в преразгледаната стратегия за устойчиво развитие бизнесът следва да има своята подразбираща се и ясна роля.

the overarching eu sustainable development strategy needs to be reviewed and revitalised following the rio+20 conference.
Цялостната Стратегия на ЕС за устойчиво развитие трябва да бъде преразгледана и да получи нова динамика след конференцията „Рио+20“.

it has not just improved the job prospects of the young people who attend, but it has revitalised an entire region of north wales.
Той не само подобрява перспективите за намиране на работа на младите хора, които учат там, но съживява и целия район на Северен Уелс.

joint programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the member states based on clear principles and transparent high-level governance.
Съвместното планиране предлага доброволен процес за обновено партньорство между държавите-членки на базата на ясни принципи и прозрачно управление на високо равнище.

where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly smes, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
да осигурят, по възможност, трансфера на технологии към местните предприятия, в частност към МСП, с цел да се осигури обновяването на територията във връзка с технологичния прогрес и високата квалификация на персонала;

the single market project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Проектът за единен пазар ще донесе икономическо благоденствие за всички, повишена мобилност, нови умения, възможности за бизнес и по-богат избор и трябва да се преосмисли и допълни.

advocacy on the part of states parties to the convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from high level task force visits.
Ще бъде съживена подкрепата от държавите — страни по Конвенцията, и неправителствените организации въз основа на последващите действия, произтичащи от посещенията на специалната група на високо равнище.

1.4 although european policy in favour of the ors has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the tfeu by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 Европейската политика в подкрепа на НОР даде добри резултати, но е необходимо да се вдъхне нов живот на концепцията за най-отдалечените региони въз основа на специфичното правно основание, признато в ДФЕС, като ѝ се придаде по‑стратегическо и по‑амбициозно измерение.

1.5 the eu's coastline has grown: it now includes the baltic sea and the black sea, connected by the major axis of the danube, which must be revitalised.
1.5 Бреговата ивица на ЕС се е удължила, като понастоящем включва и Балтийско и Черно море и е свързана с р. Дунав – основна ос, която е целесъобразно да бъде съживена отново.

in 2007 eu-brazil relations were revitalised with the launching of the eu-brazil strategic partnership and holding of the first eu-brazil summit of heads of state and government on 4 july 2007.
През 2007 г. беше даден нов импулс на отношенията между ЕС и Бразилия, благодарение на приетото Стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия и срещата на върха на държавните и правителствени ръководители на ЕС и Бразилия, състояла се на 4 юли 2007 г. в Лисабон.

as part of a revitalised european energy and climate diplomacy, the eu will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as algeria and turkey; azerbaijan and turkmenistan; the middle east; africa and other potential suppliers.
Като част от новия импулс за европейската дипломация в областта на енергетиката и климата, ЕС ще използва всичките си инструменти в областта на външната политика за създаване на стратегически енергийни партньорства с производители и транзитни държави или региони с нарастващо значение, като Алжир и Турция; Азербайджан и Туркменистан; Близкия Изток; Африка и други потенциални доставчици.