Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmaennische(r) assistent(in)"), social professions ("soziale berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich gepruefte(r) atem-, sprech- und stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer bildungsabschluss") and which comprise:
регламентирани подготвителни курсове за упражняване на професиите “технически сътрудник” (“technische(r) assistent(in)”), “търговски сътрудник” (“kaufmaennische(r) assistent(in)”), социални професии (“soziale berufe”) и професията “признат от държавата преподавател по дихателни и говорни упражнения” (“staatlich gepruefte(r) atem-, sprech- und stimmlehrer(in)”) с обща продължителност най-малко 13 години, които изискват успешно завършен курс на средно образование (“mittlerer bildungsabschluss”) и които включват: