Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Да се посочат позволените канали за разпространение на информация, с цел да се изключат нежеланите средства за разпространение.
exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.
освобождаване на потребителя от всякакво задължение в случай на услуги, които не са поискани от него, като липсата на отговор не представлява съгласие.
all registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Всички регистрирани агенции за кредитен рейтинг ще имат право на достъп до информацията, необходима за издаването на случайни рейтинги на структурирани финансови инструменти.
in such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply or provision shall not constitute consent.
В тези случаи липсата на отговор от страна на потребителя след такава непоръчана доставка или предоставяне на услуга не представлява израз на съгласие.