Responsible

Responsable

responsibility

responsabilitat

responsibleness

responsabilitat

response

resposta

This card software will control the operation of the door and will be responsible for:

El software d’aquesta targeta controlarà el funcionament de la porta i serà el responsable de:

This is the equipment that will be connected to train bus and be responsible for train control:

Els equips que estaran connectats al bus de tren i que seran els responsables del control del tren seran:

In the units circulating in semi-automatic mode with staff on board, the driver will be only responsible for:

En les unitats circulant en mode semiautomàtic amb personal embarcat el conductor serà únicament responsable de:

Appoint an individual responsible for system safety who has a clearly defined role and responsibility on the basis of a written policy.

Designar un responsable individual de la seguretat del sistema que tingui clarament definit el paper i la responsabilitat a través d’una política escrita.

In the units circulating in manual mode protected by the ATP system, the driver will be responsible, with the aid of in-cab signalling, for:

En les unitats circulant en mode manual protegit pel sistema ATP el conductor, amb l’ajut de la senyalització en cabina, serà responsable de:

The supplier of the Platform Closing System will be responsible for ensuring that the reliability of the equipment has been integrated into the design phase and implemented during the production process.

Serà responsabilitat de l’ofertant del Sistema de Tancament d’Andanes assegurar-se de que la fiabilitat dels equips ha estat integrada des de la fase de disseny i implementada en els seus processos de producció.

In the units circulating in manual mode {\highlight7 running at sight} the driver will be responsible for the movement of the train with the speed limited by the embedded equipment (manual + 25).

En les unitats circulant en mode manual marxa a la vista el conductor serà responsable del moviment del tren amb la velocitat limitada per l’equip embarcat (manual + 25).

The platform doors control cards for the will be responsible for the control of the electrical equipment (motors, information devices, electronic plates, interface cards, etc.) of each of the automatic doors.

Les targetes de comandament de portes d’andana seran les responsables del control dels equips electrics (motors, dispositius d’informació, platines electròniques, targetes d’interfície, etc.) de cadascuna de les portes automàtiques.

As defined in the architecture section, the control unit of the platform doors will be the equipment responsible for the interface between the station signalling equipment, the train, the manual operation panel, the platform and track access doors and the Platform Doors Remote Control system.

Tal i com s’ha definit en el punt d’arquitectures, la unitat de control de portes d’andana serà l’equip responsable de la interfície entre l’equipament de senyalització de l’estació, el tren, el pannell d’accionament manual, les portes d’andana i d’accés a via i el sistema de Telecomandament de Portes d’Andana.

FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, \HTTP\ (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients.

FTP vol dir protocol de transferència de fitxers i és el protocol estàndard per descarregar fitxers d'Internet. Un servidor FTP és un programa que està en un ordinador connectat a Internet que emmagatzema fitxers que es transmetran gràcies a l'FTP. Mentre que l'FTP és responsable de transmetre i descarregar fitxers d'Internet, \HTTP\ (Hypertext Transfer Protocol) produeix la connexió i transferència de fitxers entre servidors WWW i clients.

Connection to: $(HOST). Waiting for response...

Connexió amb: $(HOST). Esperant resposta...

Awaiting response to DDE connection.

S'està esperant resposta a la connexió DDE.

Timeout while waiting for DDE response.

S'ha excedit el temps mentre s'esperava la resposta DDE.

Whenever there has is an exchange of data between the door control equipment through the independent transmission system, upon receipt of this there will be a selective opening of the doors through an exchange between the control equipment (this exchange will be made through the independent train-ground transmission system in order to obtain response times lower than 200ms) (Steps 5, 6 and 7).

Sempre que s’hagi produït un intercanvi de dades entre equips de control de portes a través del sistema de transmissió independent, amb la recepció d’aquesta ordre es procedirà a l’obertura selectiva de portes a través d’un intercanvi entre equips de control (aquest intercanvi es farà sobre el sistema de transmissió tren – terra independent per poder obtenir temps de resposta inferiors als 200 ms) (passos 5, 6 i 7).

The interface with the Mobile Material Contractor will also allow the definition in the project phase of the appearance and final operation of the train and platform push buttons, such that the Line travellers will obtain an identical response from the buttons, either inside the train or in the platform.

La interfície amb el Contractista de Material Mòbil permetrà, a demés, definir en fase de projecte l’aspecte i l’operativa definitiva de les botoneres de tren i d’andana de manera que els viatgers de la Línia tinguin una resposta idèntica davant dels botons, estiguin dins el tren o a l’andana.

Identify the role and responsibility of all the elements of the system.

Identificar el paper i la responsabilitat de tots els elements del sistema.