Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a blind man is not afraid of ghost
ang buta kay dili mahadtol
Last Update: 2012-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and he cometh to bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
ug unya miabut sila sa betsaida. ug dihay usa ka buta nga gidala sa mga tawo kang jesus, ug nangamuyo sila kaniya nga unta iyang hikapon kini siya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and it came to pass, that as he was come nigh unto jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
ug sa nagkahiduol siya sa jerico, diha sa daplin sa dalan naglingkod ang usa ka buta nga nagpakilimos;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
kay bisan kinsa nga tawohana nga adunay ikasaway, siya dili magaduol: usa ka tawong buta, kun piang, kun kadtong may ilong nga pislaton, kun bisan unsa nga kapin sa kinaiya,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
sa pagsulti niya niini, siya miluwa sa yuta ug nagmasa siyag lapok ginamit ang laway, ug iyang gihidhiran sa lapok ang mga mata sa buta,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and jesus answered and said unto him, what wilt thou that i should do unto thee? the blind man said unto him, lord, that i might receive my sight.
ug si jesus miingon kaniya, "unsa may gusto mong buhaton ko alang kanimo?" kaniya mitubag ang buta nga nag-ingon, "magtutudlo, nga makakita na unta ako."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and jesus stood still, and commanded him to be called. and they call the blind man, saying unto him, be of good comfort, rise; he calleth thee.
ug si jesus mihunong ug miingon, "tawga siya." ug ilang gitawag ang buta ug giingnan siya, "sumalig ka; tindog, gitawag ikaw niya."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting