Results for both not tally translation from English to Chinese (Simplified)

the numbers quoted in one report do not tally with that of another.
每一份报告中引用的数字也各不相同符。

the figures presented in the report did not tally with the information in the tables.
可以看出报告中提供的数据与附件中的数据并不完全相符。

the victims reportedly drowned, but this does not tally with the complainant's testimony.
据称，受害人是淹死的，与申诉人的证词不同。

payments did not tally with the supporting invoices and there was no explanation evident in the file.
支付款项与付款凭证不符，并且卷宗中也没有明显的说明。

in 11 verification reports, the quantities stated as verified did not tally with those in the verification worksheets.
在11份核查报告中，列为已核查的数量与核查表中的数量不符。

apart from this instance there are two other instances where the position of women does not tally with that of their male counterparts.
除了这类情况之外，还存在另外两种妇女地位与男子不一致的情况。

that, however, did not tally with the statement in the report that programme managers often retained efficiency savings to meet their own requirements.
然而，这种情况与报告中的陈述不符，认为方案主管时常保留通过效率得到的节余，将其用于主管的方案需求。

the board was therefore concerned that imis records on unpaid assessed contributions during the second year of the biennium did not tally with the reports maintained by the contributions service.
因此，审计委员会感到关切，综管信系统在两年期第二年中关于未缴分摊会费的记录与会费事务处保持的报告不符。

the concept of the "public policy of the russian federation " did not tally with the provisions of the country's national legislation.
"俄罗斯联邦公共政策 "这个概念与该国的国家法律的规定有冲突。

here, we can understand that what is happening might be disconcerting for south africa because it does not tally with its view, which is far from being shared by the majority of member states.
在此，我们可以理解，正在发生的事可能令南非不安，因为与南非的观点并不完全吻合，而多数会员国根本不赞同其观点。

the committee considers that the figures do not tally with the persistent allegations and extensive documentation received from other sources concerning cases of torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty.
委员会认为，这一数字不符合从其他方面得到的、关于被剥夺自由者遭受酷刑和虐待案的持续指称及大量证明材料。

this would not tally with what the commission held in its commentary on article 17 on state responsibility, when the wording "directs and controls " is understood as referring to factual control.
而这不符合委员会在其关于国家责任的第17条的评注中的观点，其中把 "指挥和控制 "理解为实际控制。

one of the major challenges in seeking to pinpoint the real situation of tuberculosis is to have updated information, as the data from sigsa do not tally with those from the national tuberculosis programme, and in some cases the departments obtain additional information which they send periodically to the programme or to sigsa.
在确定肺结核现状的重大挑战之一是由健康信息管理系统提供的信息和数据与国家肺结核方案和偶然相关部门提供的信息和数据不一致所致，需要向方案和健康信息管理系统定期提供更多信息。

18. it became increasingly clear to the mission during its visit that the accounts given by the government of events in east timor and of action taken by indonesia to carry out its responsibilities under the 5 may agreement did not tally with the briefings provided by united nations staff and senior diplomatic representatives in jakarta and dili, nor with events observed on the ground.
18. 安理会特派团在视察期间越来越清楚地发现,印尼政府对东帝汶境内事件的叙述以及关于印尼为履行其根据《5月5日协定》所承担职责而采取的行动的说法,与在雅加达和帝力的联合国工作人员和高级外交人员所提供的情况介绍不一致,与在当地所观察到的事件情况也不一致。

10. according to information received, when he appeared before the court of salé, mr. hajib told the investigating judge that he had been subjected to torture at el maarif police station, in order to force him to sign a document which did not tally with the statement he had made.
10. 根据收到的资料，在salé法院出庭时，hajib先生告知调查法官，为强迫他在一份与其供述不相符的文件上签字，他曾在el maarif警察局遭受酷刑。

with regard to the important points of procedure that have arisen as a result of the statement of the representative of the united kingdom, i would like to express appreciation for the explanation that i have heard from the representatives of syria, china and myanmar, and at the same time to voice my keen concern at the content of the conclusions and the fact that the content of the conclusions does not tally with the description made of the consultations and the positions of the groups.
关于联合王国代表发言之后产生的重要的程序问题，我想对我刚才听到的叙利亚、中国和缅甸代表的解释表示赞赏，与此同时对于结论的内容，以及结论的内容与人们对磋商所作的描述以及各集团的立场不相符合这一点表示深切的关注。

(a) in the summary submitted by the regional office for south asia, the beginning balances for 2006 did not tally with the ending balances of the previous year by $23,698 for the programme budget and $19,121 for the support budget;
(a) 在南亚区域办事处提交的非消耗性财产汇总表中，2006年期初余额与上一年的期末余额不一致，方案预算相差23 698美元，支助预算相差19 121美元；