Results for contractually translation from English to Chinese (Simplified)

landoil alleged that this action was not contractually authorised.
landoil指称，这一行为并非合同所授权的。

(c) ability to contractually limit or disclaim liability
(c) 以合同方式限制或排除赔偿责任的能力

it was also suggested that contractually subordinated claims should be addressed.
另据建议，还应述及按合同约定退让在后的债权。

a legal obligation is a statutory, regulatory or contractually based obligation.
法律义务是指法定的、规章规定的或依据合同的义务。

iv. humanitarian non-governmental organizations contractually linked to the united nations
四. 人道主义非政府组织与联合国的合同联系

45. translation work done contractually must also meet the secretariat’s quality standards.
45. 通过合约完成的翻译工作也必须达到秘书处的质量标准。

it was said that agreement between the parties would give the recommendation a contractually binding character.
指出当事人之间的约定将使这项建议具有合约约束力性质。

these recommendations need not be contractually binding, unless the parties mandate that they should be so.
这些建议不需要具有合同约束力，除非当事各方批准其有约束力。

iraq does not contest that it may, in principle, be contractually responsible to the members of the consortium.
55. 原则上讲，可按合同要求伊拉克对承建集团的成员负责，对此伊拉克没有异议。

3. it was also contractually ensured that unmovic was the only proprietor of both the samples and any information related to them.
3. 此外，还通过合同规定确保监核视委是样品和任何有关资料的唯一所有者。

all four duty stations had made efforts to increase the share of translation done contractually without sacrificing the requisite quality of the documents processed.
所有四个工作地点都已做出努力，在不牺牲所处理文件的必要质量的情况下增加承包翻译的比例。

(a) many individuals provide services to the united nations secretariat but are contractually administered by undp or unops.
(a) 向联合国秘书处提供服务的很多人员的合同是由开发署或项目厅管理的。

according to the claimant, the two international organizations and the kuwaiti public corporation in question were not contractually bound to make annual contributions to it.
250. 索赔人称，两个国际组织和一个科威特国营公司并没有向它缴款的契约义务。

botas states that, after the iraq-turkey pipeline was shut down, inoc stopped paying its contractually-obligated fees.
112. botas称，在伊土输油管线关闭之后，inoc停止支付合同义务规定的费用。

in the former case, the panel would have thought that the guarantor was contractually obliged to pay out; and in the latter case, not so.
在前一种情况下，小组认为担保人必须按合同付款；在后一种情况下则无此必要。

(h) extra measures to further reduce construction waste by contractually requiring all contractors to send recycled materials to shops that reuse such materials.
(h） 采取额外措施进一步减少施工浪费，在合同上要求所有承包商将回收材料送到可再使用这种材料的工地。

however, the german proposal to delete the word "limits " simply allowed the parties to decide that matter contractually and would not affect the compromise.
然而，德国提出的删除 "限额 "一词的提议只是为了使双方能够以合同的方式决定此事，不会影响到折衷意见。

10. the construction manager, skanska building usa, was contractually bound by the pre-construction services agreement to recommend which materials and services might be purchased internationally.
10. 根据开工前事务协定，施工经理斯堪斯卡美国建筑有限公司有合同责任建议哪些材料和服务可以在国际上购买。

48. an additional amount of $6,018,000 is requested under air transportation services, which is attributable in part to increased requirements for the contractually provided airfield services.
48. 要求在空运服务项下增加经费6 018 000美元，部分原因是合同规定的机场服务所需经费增加。

(a) applies to all contractually created rights in movable assets that secure the payment or other performance of an obligation ( "functional approach "); and
(a) 适用于通过合同在动产上设定的为偿付或以其他方式履行债务作保的一切权利（ "功能法 "）；