Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
self-check failed
自检失败
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
consistency check failed: %1
一致性检查失败 ：% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
%1 because the gsm pin check failed
因为 gsm pin 检测失败 ，% 1 现在的状态是% 2@ info: status notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to firmwaremissingreason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the gnupg configuration self-check failed. error code: %1 diagnostics:
gnupg 配置自检失败 。 错误代码 ：% 1 诊断： self- check did not pass
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the gnupg configuration self-check failed with error code %1. no output was received.
gnupg 配置自检以错误代码% 1 失败 。 无输出 。 @ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: