Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
97. among men, 7 per cent stated that they had had sexually transmitted infections, 6 per cent had experienced discharge from the penis and 5 per cent reported having a genital ulcer.
97. 在男子中7%表示他们出现了性传染病感染症状,6%阴茎有分泌物,5%有生殖部位溃疡。
afflicting people in over 30 countries, buruli ulcer causes horrific open sores that prove difficult to heal, as well as other infections and injuries -- wherever the patients are.
布路里溃疡病人遍布三十多个国家,这种溃疡会造成可怕的不愈合伤口,很难治愈,还会造成其他感染和伤害 -- -- 无论病人在哪里。
moreover, with regard to the medical certificate issued by a nigerian doctor in 2003, he disputes the state party's argument that it relates only to a stomach ulcer and diabetes.
此外,关于2003年由一名尼日利亚医生出具的医疗证明,他质疑缔约国提出的只有胃溃疡和糖尿病问题的论据。
a medical examination revealed the presence of multiple bruises, two fractures of the facial and skull bones, a circular peri-colonal ulcer on the penis, soft tissue injuries and acute bronchitis.
医生检查发现有多处外伤,面部和头部两处骨折,阴茎环状溃疡,软组织伤害和严重的支气管炎。
for a second group of neglected tropical diseases the only clinical option currently available is systematic case-finding and management at an early stage for diseases such as buruli ulcer, cholera and other diarrhoeal diseases, human african trypanosomiasis and leishmaniasis.
关于第二类被人们忽略的热带疾病,例如布鲁里溃疡、霍乱和其他腹泻病、非洲锥虫病和利什曼病,现有的唯一临床诊治办法是进行有系统的诊察,进行早期治疗。