contrary

逆

All employees should be aware that any individual who is found to have acted in a manner contrary to the policy may be subject to disciplinary action.

所有员工均应明白，任何被发现已实施违反本政策的个人均可能会受到纪律处分。

4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States;

4. 再度要求废除违反国际法对他国公司和国民采取强制性经济措施的单方面治外法律；

(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.

(i) 不违反被请求缔约国本国法律的任何其他形式的协助。

(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party;

㈨ 不违反被请求缔约国本国法律的任何其他形式的协助；

Without HP's written authorization to the contrary, a website that links to this Site:Without HP's written authorization to the contrary, a website that links to this Site:
http://www8.hp.com/vn/en/pr [...] s-of-use.html

未獲得 HP 書面授權的情況下，連結至本網站的網站：未獲得 HP 書面授權的情況下，連結至本網站的網站：
http://www8.hp.com/tw/zh/pr [...] s-of-use.html

Reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,

又重申基于性别的歧视违背《消除对妇女一切形式歧视公约》 和其他国际人权文书，消除这一歧视是消除一切形式暴力侵害妇女行为的努力的基本组成部分，

Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,

还重申任何经济活动或其他活动，对非自治领土人民的利益及根据《宪章》和大会第1514(XV)号决议行使其自决权发生负面影响的，均违反《宪章》的宗旨和原则，

Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,

又重申任何经济活动或其他活动，如对非自治领土人民的利益及根据《宪章》和大会第1514(XV)号决议行使其自决权方面产生不利影响，即违反《宪章》的宗旨和原则，

Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,

还重申任何经济活动或其他活动，如对非自治领土人民的利益及根据《宪章》和大会第1514(XV)号决议行使其自决权方面发生负面影响，则违反《宪章》的宗旨和原则，

Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,

又重申任何经济活动或其他活动，如对非自治领土人民的利益及根据《宪章》和大会第1514(XV)号决议行使其自决权方面产生不利影响，则违反《宪章》的宗旨和原则，

Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,

还重申任何经济活动或其他活动,如对非自治领土人民的利益及根据《联合国宪章》和大会第1514(XV)号决议行使其自决权方面发生负面影响,则违反《宪章》的宗旨和原则,

Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,

又重申任何经济活动或其他活动，如对非自治领土人民的利益及根据《联合国宪章》和大会第1514(XV)号决议行使其自决权方面产生不利影响，则违反《宪章》的宗旨和原则，

3. Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;

3. 深为关注单方面推行治外强制性经济措施对贸易和金融及经济合作、包括区域一级的贸易和合作产生的消极影响，因为它们违反了公认的国际法原则，并且在区域和国际两级对贸易自由和资本的自由流动构成严重障碍；

3. Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to the recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;

3. 深为关注单方面推行治外强制性经济措施对贸易和金融及经济合作、包括区域一级的贸易和合作产生的消极影响，因为它们违反了公认的国际法原则，并且在区域和国际两级对贸易自由和资本的自由流动构成严重障碍；

14. Also welcomes, in this regard, the accession of the Transitional Administration on 24 September 2003 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and urges Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children contrary to international standards, while stressing the importance of demobilizing and reintegrating child soldiers and other war-affected children;

14. 在这方面又欢迎过渡行政当局于2003年9月24日加入《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》， 并敦促阿富汗各方不要违反国际标准招募或使用儿童，同时强调让儿童兵和其他受战争影响的儿童复员和重返社会的重要性；

Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,

特别关切在违背人类尊严的做法方面最近透露了一些关于正在进行的以人的克隆生殖为目的的研究的消息，

Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions that continue to be imposed on the movement of persons and goods and the continued construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which have gravely impacted the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,

深切关注违反国际法在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土内继续实施封锁和严格限制人员及货物流动的政策，以及继续修建隔离墙，严重影响了巴勒斯坦难民的社会经济境况，大大加剧了巴勒斯坦人民所面临的严峻的人道主义危机，

Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,

重申所有国家均有义务促进和保护所有人权和基本自由，并重申基于性别的歧视违背《联合国宪章》、《消除对妇女一切形式歧视公约》 及其他国际人权文书，消除基于性别的歧视是消除一切形式暴力侵害妇女行为的努力的一个组成部分，

(e) To put an end to the use of the death penalty in a manner contrary to its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, while recalling its commitment to progressively abolish the death penalty and not to impose it on juvenile offenders;

(e) 停止以违反其根据《公民及政治权利国际盟约》 及其他人权文书有关规定所承担的义务的方式动用死刑，同时忆及其逐步废除死刑和不对少年犯处以死刑的承诺；