Even so, you might ask why we don't continue and rearrange the files further to get a neat display?

既便如此，您可能会问，为什么不继续并重新排列文件以获得更美观的显示？

Even so, you might ask why we don't continue and rearrange the files further to get a neat display?

既便如此，您可能会问，为什么不继续并重新排列文件以获得更美观的显示？

Connect your device, then go to the Apps tab in iTunes. Arrange, rearrange, add, or delete your apps and Home screens.
http://www.apple.com/sg/itu [...] es/index.html

將裝置連上電腦，至 iTunes 的應用程式標籤頁，即可安排、重排、新增或刪除您的應用程式和主畫面。
http://www.apple.com/tw/itu [...] es/index.html

Speed Dial gives you quick access to your favourite Web sites when a new tab is opened. Click on an empty spot to add a new Speed Dial entry, delete it by clicking on the cross, or drag and drop thumbnails to rearrange. To open a page, click on the thumbnail, or press %1 to %2.

每当您打开一个新的标签页，快速拨号可以让您快捷的访问您最喜欢的网站。点击快速拨号中的空白项可以添加新的快速拨号项，删除请点右上角的叉，用鼠标拖拽缩略图则可以重新排列快速拨号项。点击缩略图，或按 %1 到 %2，可以打开快速拨号的网页。

Speed Dial gives you quick access to your favorite Web sites when a new tab is opened. Click on an empty spot to add a new Speed Dial entry, delete it by clicking on the cross, or drag and drop thumbnails to rearrange. To open a page, click on the thumbnail, or press %1 to %2.

每当您打开一个新的标签页，快速拨号可以让您快捷的访问您最喜欢的网站。点击快速拨号中的空白项可以添加新的快速拨号项，删除请点右上角的叉，用鼠标拖拽缩略图则可以重新排列快速拨号项。点击缩略图，或按 %1 到 %2，可以打开快速拨号的网页。

Speed Dial gives you quick access to your favourite Web sites when a new tab is opened. Click on an empty spot to add a new Speed Dial entry, delete it by clicking on the cross, or drag and drop thumbnails to rearrange. To open a page, click on the thumbnail, or press %1 to %2.

「快速撥號」讓你在開啟新頁籤時，能快速地打開你最喜歡的網站。在空格上按一下就可以增加一個新網站、在「X」上按一下就可以刪除，而拖曳圖示就能調整順序。要開啟頁面，請在圖示上按一下，或是按 %1 到 %2 鍵。

The PURCHASER has the right to demand any unsatisfactory or insufficient training to be rearranged and the deficiencies corrected, at no extra cost.

采购商有权要求重新安排进行任何学员不满意或认为不足的培训，并纠正不足之外，且不得另收培训费。

iTunes automatically syncs any changes you make on your Mac or PC back to your device.Organize all the apps on your iPhone, iPad, or iPod touch in iTunes on your computer. Connect your device, then go to the Apps tab in iTunes. Arrange, rearrange, add, or delete your apps and Home screens. iTunes automatically syncs any changes you make on your Mac or PC back to your device.
http://www.apple.com/sg/itu [...] es/index.html

iTunes 會將您 Mac 或 PC 上的變更自動同步到您的裝置上。直接在電腦的 iTunes 上，整理您 iPhone、iPad 或 iPod touch 內的應用程式。將裝置連上電腦，至 iTunes 的應用程式標籤頁，即可安排、重排、新增或刪除您的應用程式和主畫面。iTunes 會將您 Mac 或 PC 上的變更自動同步到您的裝置上。
http://www.apple.com/tw/itu [...] es/index.html

Speed Dial gives you quick access to your favorite Web sites when a new tab is opened. Click on an empty spot to add a new Speed Dial entry, delete it by clicking on the cross, or drag and drop thumbnails to rearrange. To open a page, click on the thumbnail, or press %1 to %2.

「快速撥號」讓你在開啟新頁籤時，能快速地打開你最喜歡的網站。在空格上按一下就可以增加一個新網站、在「X」上按一下就可以刪除，而拖曳圖示就能調整順序。要開啟頁面，請在圖示上按一下，或是按 %1 到 %2 鍵。

To remove a photo, click the grey "X" on that photo in the collected photos section. If you'd like to have your photos automatically arranged in your calendar, check the box next to "Autofill using these photos." If you choose autofill, you'll still be able to rearrange your photos and page layouts in the next step.
http://www.snapfish.com.au/ [...] photocalendar

如果想让照片在照片挂历中自动编排，请勾选"使用这些照片时自动放入"旁边的方框。选择自动填充后， 你仍然可以在下一步中重新编排照片和页面版式。 决定继续时，请单击"完成"。
http://www.kachayu.com/snap [...] photocalendar

7. Agrees that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations;

7. 商定该方案应通过自愿捐款和通过在联合国改革进程框架内重新安排优先项目，如有必要，重新安排秘书处外层空间事务处的优先项目来予以支持，而且这些额外活动应尽可能不对该事务处目前的方案活动产生不利影响，亦不应导致联合国经常预算总额的增长；

Running either invisibly as a background process or as a manual defragmenter, Diskeeper carefully rearranges files and free space on a disk volume so they consist of as few pieces as possible.

无论是以后台进程方式隐式运行，还是作为手动碎片整理程序使用，Diskeeper 都可以细致地重新安排磁盘卷上的文件和可用空间，以将碎片数量降低到最小。

Running either invisibly as a background job or as a manual defragmenter, Diskeeper carefully rearranges files and free space on a disk volume so they consist of as few pieces as possible.

无论是以后台作业方式隐式运行，还是作为手动碎片整理程序使用，Diskeeper 都可以细致地重新安排磁盘卷上的文件和可用空间，以将碎片数量降低到最小数量。

\headings;rearranging\\rearranging headings\\moving;headings\\demoting heading levels\\promoting heading levels\\Navigator;heading levels and chapters\\arranging;headings\\outlines;arranging chapters\

\標題; 重新排序\\重新排序標題\\移動; 標題\\降級標題層次\\升級標題層次\\助手; 標題層次與章節\\編排; 標題\\大綱; 編排章節\

This means that with the DIMMs that are currently installed, the computer is set to single channel mode but, in fact, is capable of dual channel mode.  If you shut down and rearrange the DIMMs properly, you'll achieve dual channel mode.

这意味着计算机安装目前的 DIMM 后，设置为单通道模式，但实际上具有双通道模式功能。如果您关机，然后重新正确安装 DIMM，则可以获得双通道模式。