Results for severability translation from English to Chinese (Simplified)

severability.
可分割性。

(k) severability
(k) 分割

article 17 severability
第十七条 可分割性

34. language; non-severability; no implied waiver.
34.语言；不可分割性；无暗示性放弃。

there was little state practice to support the doctrine of severability.
很少国家惯例支持可分性理论。

the presumption of severability of the invalid reservation represented an innovative attempt to contribute to legal stability.
对无效保留的分割性的推定是对法律稳定性作出贡献的一项创新尝试。

however, according to another view, there was little state practice to support the severability doctrine.
不过,另一种意见认为,没有多少国家实践支持这种分责学说。

in the case of bilateral treaties, severability made treaty relations possible and permitted dialogue within the treaty regime.
就双边条约而言，分割使得条约关系成为可能，并允许在条约体制内对话。

it was observed that european court of human rights case law had helped the severability doctrine achieve acceptance within the council of europe.
有与会者指出，欧洲人权法院的判例法还促进区别对待的原则为欧洲委员会接受。

in addition, the court's case law had helped the severability doctrine achieve acceptance within the council of europe.
此外，该法院的判例法促进在欧洲委员会内接受了可分开处理原则。

20. some other delegations did not favour the presumption of severability of an invalid reservation stated in draft guideline 4.5.2.
20. 其他一些代表团不赞同导则草案4.5.2对无效保留可分性的推定。

he therefore encouraged the special rapporteur to begin study of the issue of inadmissible reservations as soon as possible, in particular with regard to the doctrine of severability.
因此，他鼓励特别报告员尽快着手研究非法保留问题，特别要按照可分割性的学说来进行。

it must be stressed that in many instances, objecting states had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving state without the benefit of the reservations.
必须强调在很多情况下，反对国对不可接受的保留适用了分割原则，认为条约对提出保留国有效，而不享受保留的好处。

[keywords: arbitration clause, validity, procedure, res judicata, judicial intervention, contracts, severability]
关键词：仲裁条款、有效性、程序、已决案件、司法干预、合同、可分割性

138. it is well known that finland, together with an increasing number of other states, has favoured what has been called the "severability " approach.
138. 众所周知，芬兰与越来越多的其它国家一样，都倾向于所谓的 "分割 "办法。

general provisions. 10.1 severability if any part of this agreement is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of this agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms.
一般规定 10.1 效力瑕疵 即使发现本协议的任何部分为无效或无法实施，它依然不会影响到本协议的合法性，依照本协议的期限与条件依然保持有效性和可实施性。

(2) the first alternative, the severability of an impermissible reservation from the reserving state's consent to be bound by the treaty, is currently supported to some extent by state practice.
(2) 第一种解决方案，即不允许的保留与同意受条约约束可以分割， 目前在国家实践中得到一定的支持。