He says the vessel hit a reef before the manoeuvre was completed.
http://www.setimes.com/

Kaže kako je brod udario u stijenu prije nego je taj manevar završen.
http://www.setimes.com/

Greek Prime Minister Kostas Karamanlis has little room to manoeuvre.
http://www.setimes.com/

Grčki premijer Costas Karamanlis ima malo manevarskog prostora.
http://www.setimes.com/

At the same time, Nastase's ouster has given PSD founder Ion Iliescu room to manoeuvre.
http://www.setimes.com/

Istodobno, rušenje Nastasea dalo je utemeljitelju PSD- a Ionu Iliescuu prostor za manevriranje.
http://www.setimes.com/

Poverty rates, while declining, remain high, leaving political leaders with little room for manoeuvre.
http://www.setimes.com/

Iako se smanjuje, stopa siromaštva i dalje ostaje visoka, što političkim čelnicima ostavlja malo manevarskog prostora.
http://www.setimes.com/

It represents another step that will limit space for manoeuvre to those avoiding and obstructing justice, "Guzelova said.
http://www.setimes.com/

Svima osim Brali također je zabranjen i ulazak u zemlje EU, izvijestili su dnevnici u BiH u utorak. �Pozdravljamo odluku EU.
http://www.setimes.com/

The manoeuvre with a share capital increase instead of a direct purchase of shares or a takeover is borderline legal.
http://www.setimes.com/

Manevar s povećanjem dioničarskog kapitala umjesto izravne kupovine dionica ili preuzimanja na ivici je zakona.
http://www.setimes.com/

Speaking Sunday at a reception in London, Chrisostomidis described it as a manoeuvre aimed at distracting the international community from the essence of the problems between the two communities on the island.
http://www.setimes.com/

Govoreći u nedjelju na prijamu u Londonu, Chrisostomidis je izjavio da je u pitanju manevar usmjeren na odvraćanje pozornosti međunarodne zajednice s biti problema između dviju zajednica na otoku.
http://www.setimes.com/

Milosevic's policies have left Serbia without much room to manoeuvre, Tadic said, adding that the government would nevertheless "fight until the last minute using the legitimate means" of diplomacy.
http://www.setimes.com/

Miloševićeva politika nije Srbiji ostavila mnogo manevarskog prostora, rekao je Tadić, dodajući kako će se vlada ipak "boriti do zadnjeg trenutka koristeći sve legalne opcije" u diplomaciji.
http://www.setimes.com/

Military Manoeuvre Allied Action 2003 Begins in Istanbul 10/11/2003ISTANBUL, Turkey -- Allied Action 2003 began Sunday (9 November) with a total of 34 participants: 17 NATO members and 17 Partnership for Peace countries.
http://www.setimes.com/

U Istanbulu započeli vojni manevri Saveznička akcija 2003. 10/11/2003ISTANBUL, Turska -- U nedjelju (9. studeni) započela je Saveznička akcija 2003, vojna vjezba u kojoj sudjeluju 34 zemlje: 17 zemalja članica NATO- a i 17 zemalja iz Partnerstva za mir.
http://www.setimes.com/

Macedonian military police, US National Guard conduct joint manoeuvres 12/10/2006 Vermont is a partner of the Macedonian Army in NATO's Partnership for Peace programme.
http://www.setimes.com/

Makedonska vojna policija i američka Nacionalna garda izveli zajedničku vježbu 12/10/2006 Vermont je partner Makedonske vojske u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
http://www.setimes.com/

In the September drill, two platoons of the ARM Military Police Battalion and a military and police platoon of the Vermont National Guard participated in the manoeuvres, practicing urban environment operations.
http://www.setimes.com/

Tijekom rujanske vježbe, dva voda bojne vojne policije ARM i vojni policijski vod Nacionalne garade Vermonta sudjelovali su manevrima, vježbajući operacije u urbanim sredinama.
http://www.setimes.com/

Soldiers are conducting weapons familiarisation live-fires, Military Operations in Urban Terrain, air assault operations and cross border convoy manoeuvres.
http://www.setimes.com/

Vojnici izvode gađanje u cilju upoznavanja različitog oružja, vojne operacije na urbanom terenu, operacije zračnih napada i prekogranične manevre konvoja.
http://www.setimes.com/

As the manoeuvres started in Albania, NATO's Parliamentary Assembly approved a resolution on October 9th calling on all member nations to invite the countries of the so-called Adriatic Charter -- Albania, Croatia and Macedonia -- to join the Alliance at the Bucharest Summit in April 2008.
http://www.setimes.com/

Kada je vježba u Albaniji već započela, Parlamentarna skupština NATO- a odobrila je 9. listopada rezoluciju kojom se zemlje članice pozivaju na upućivanje poziva zemljama takozvane Jadranske povelje - -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji � na priključenje Savezu na summitu u Bukureštu u travnju 2008. godine.
http://www.setimes.com/

NATO Forces in Balkans to Launch Military Manoeuvres Tuesday 24/08/2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- NATO-led peacekeepers in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo will begin a several-month operational drill on Tuesday (26 August), according to KFOR.
http://www.setimes.com/

Snage NATO- a na Balkanu u utorak počinju vojne manevre 24/08/2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Mirovne snage u Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu koje predvodi NATO, započet će u utorak (26. kolovoz) visemjesečnu operativnu vjezbu, priopćio je KFOR.
http://www.setimes.com/

The manoeuvres were aimed at increasing the rapid reaction capabilities of NATO troops in critical situations.
http://www.setimes.com/

Cilj manevara je povećanje sposobnosti za brzu reakciju NATO- ovih trupa u kritičnim situacijama.
http://www.setimes.com/

Part of regular manoeuvres by the Naval Forces Command, the exercise aims to improve co-ordination and co-operation with friendly and allied countries in naval mine war. In other news Tuesday, Turkish and German police forces co-operated in seizing a total of 24 kilos of heroin in Istanbul and Frankfurt.
http://www.setimes.com/

Cilj vjezbe, koja se odrzava u okviru redovitih manevara Zapovjednistva pomorskih snaga, jest poboljsanje koordinacije s prijateljskim i savezničkim zemljama u pomorsko- minskom ratu. U međuvremenu u utorak, suradnjom turske i njemačke policije u Istanbulu i Frankfurtu zaplijenjeno je 24 kilograma heroina.
http://www.setimes.com/

Apologising for possible travel delays, MacEachern asked residents for their patience in driving around areas used in the military manoeuvres.
http://www.setimes.com/

Ispričavajući se zbog mogućih kasnjenja u prometu, MacEachern je zamolio građane za strpljenje kada se budu vozili područjima na kojima će se odvijati vojni manevri.
http://www.setimes.com/

NATO commanders say they have identified about 50 of these caveats that interfere with troop manoeuvres and effectiveness.
http://www.setimes.com/

Zapovjednici NATO- a kazali su kako su identificirali oko 50 takvih mjera opreza koje ometaju manevarski prostor i učinkovitost postrojbi.
http://www.setimes.com/

Fifty Croatian and American soldiers are participating in the ten-day manoeuvres, aimed at providing special training in scuba diving and land mine removal.
http://www.setimes.com/

Pedeset hrvatskih i američkih vojnika sudjeluje u desetodnevnim manevrima s ciljem pruzanja posebne obuke u ronjenju i uklanjanju mina.
http://www.setimes.com/

Nastase has denied the accusations, saying he is the victim of "big, dirty, political manoeuvres".
http://www.setimes.com/

Nastase je zanijekao optužbe kazavši kako je žrtva "velikih, prljavih političkih manevara".
http://www.setimes.com/