Results for disinterested translation from English to Czech

it is not disinterested aggression.
není nezištnou agresí.

i have to say we were not disinterested parties.
musím říci, že jsme nebyli nezúčastněnými stranami.

like schroeder, all these people are not economically disinterested.
podobně jako schröder, žádná z těchto osob není ekonomicky nezaujatá.

this is not the view of a revolutionary, but of a disinterested spectator.
vždyť to není stanovisko revolucionáře, ale postranního pozorovatele.

an unexplainable divine restlessness will come upon you. you will become disinterested in what you have been doing.
přijde na tebe nevysvětlitelný boží neklid. to, co děláš, tě přestane zajímat.

he was totally without ostentation or pretension and totally disinterested in wealth, honours or managerial power.
byl úplně bez okázalost nebo domýšlivost a zcela bez zájmu v bohatství, pocty nebo manažerské moci.

is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
je koncepce kontrolována nezávislou a nezainteresovanou skupinou správců, na něž se zainteresované strany mohou obracet?

the noble lord remained, however, inexorable to the demand of the porte, although backed by disinterested russia herself.
urozený lord zůstal však vůči všem žádostem porty neoblomný, přestože je podporovalo samo nezaujaté rusko.

... was conspicuous for encouraging in his pupils a disinterested love of their studies, instead of limiting their aspirations to examination honours.
... bylo nápadné, který podporuje v jeho žáci měli obecně prospěšných lásku svého studia, namísto omezování jejich aspirace na vyšetření vyznamenání.

after all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned moscow into a private fiefdom.
koneckonců právě pod jeho (podivně nezainteresovaným) dohledem proměnil starosta moskvu v soukromé léno.

moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
skutečná etická/sociální činnost musí být navíc objektivní, bez pohnutek regulativních, finančních či daňových výhod.

raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
pro dosažení vysoké úrovně dárcovství je zásadní osvěta obyvatelstva, vytvoření kolektivního povědomí mezi občany, aktivní a nezištné zapojení sdělovacích prostředků a motivace a angažovanost zdravotnického personálu.

here, therefore, as in so many other cases, it was necessary to appeal to disinterested outsiders who would not be subject to the temptation of fixing their attention on the trees and failing to see the forest.
a proto je také zde nutné, aby se clovek obrátil na nekoho nezaujatého, který nepodléhá pokušení pro samé stromy nevidet les. ti pak s uprímnou vulí budou mít daleko vetší pochopení pro záležitosti, které tak nebo tak patrí k nejduležitejším v dnešním i budoucím živote.

- net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.
- při zrušení sce by čistý obchodní majetek a rezervy měly být převedeny v souladu se zásadou neziskového převodu, to jest na jiný družstevní subjekt, který sleduje podobné cíle nebo cíle obecného zájmu.

the committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
výbor je přesvědčen, že správná politika získávání dárců by měla vycházet z těchto základních bodů: osvěta obyvatelstva, vytvoření kolektivního povědomí mezi občany, aktivní a nezištné zapojení sdělovacích prostředků a motivace a angažovanost zdravotnického personálu.

(j)to transferable securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their disinterested objectives, by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognized by the state;
j) převoditelné cenné papíry emitované sdruženími s právním statutem nebo neziskovými organizacemi uznanými státem za účelem získání prostředků nezbytných k dosažení jejich obecně prospěšných cílů,