Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transit tours : to visit seoul in just a couple hours
transit tours : to visit seoul in just a couple hours
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
japanese yoyo nationals ended a couple of hours ago and we already have full results and most of the freestyles!…
yoyo mistrovství japonska dnes skončilo. kompletní výsledky i freestyly jsou už k dispozici tak si je pojďme prohlédnout: 1a -…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they’re also scheduled to go on stage and give a presentation in a couple hours.
jsou rovněž naplánovány jít na jevišti a předvést prezentaci během pár hodin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we went home in the afternoon and just a couple of hours ago i got at home. i will show you some random pictures later!
we went home in the afternoon and just a couple of hours ago i got at home. i will show you some random pictures later!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the portillo ski station, high in the snowy andes mountains, is just a couple hours away and provides excellent skiing and snowboarding.
jen během několika hodin můžete ze santiaga de chile dojet do lyžařského střediska portillo, které se nachází vysoko v zasněžených andách, a užít se zde excelentní podmínky pro lyžování i snowboarding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a couple hours and a few too many desserts later we mused on the pretty crowds at mercedes benz fashion week.
a couple hours and a few too many desserts later we mused on the pretty crowds at mercedes benz fashion week.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stallman: no, i don't. i started proposing this free encyclopedia and learning resource a couple of years ago, and i thought it would probably take a decade to get things rolling.
stallman: ne, neznám. začal jsem navrhovat tuto svobodnou encyklopedii jako výukový zdroj před pár lety, a myslel jsem, že to zabere možná dekádu, než se to rozjede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
other than that, it's been a moderately quiet shift, except for one small shock a couple of hours ago when we noticed an alien invasion fleet off the starboard bow.
jinak to byla docela klidná směna, až na jeden menší šok před pár hodinami, kdy jsme si všimli invazní flotily mimozemšťanů na pravoboku.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rimmer #2: but it's two in the morning! we can get in a couple hours of revision easily.
rimmer #2: ale vždyť jsou dvě hodiny ráno! to ještě stihneš dvě hodiny opakovat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that's right, well i played a part i suppose, when i realized things hadn't turned out the way anyone planned, so i called a truce.
to je pravda, nu, já jsem určitou roli hrál, myslím, když jsem si uvědomil, že věci nedopadly tak, jak si to někdo plánoval, takže jsem vyzval k příměří.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i called a friend and got a few sparse details: kris’s husband was away but had hurried back.
zavolala jsem jedné kamarádce a dozvěděla se několik málo nesouvislých podrobností: krisin manžel byl právě pryč, ale narychlo se vrátil.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mr siwiec, the electronic mechanism has still not been updated, but mr claeys has not already spoken on behalf of a group which ceased to exist a couple of hours ago, rather he spoke as a non-attached member.
vážený pane siwieci, elektronické zařízení ještě nebylo aktualizováno, ale pan claeys už nehovořil jménem skupiny, která přestala existovat před několika hodinami - hovořil jako nezávislý poslanec.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
1つの 小さな健康スナック that is low in sugar and has protein and/or 繊維 a couple hours after lunch helps you finish off the day strong。 some suggestions:
a malá zdravá svačinka že je málo cukru a bílkovin a vlákniny, nebo pár hodin po obědě vám pomůže dorazit den silný.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in a split second i realized that i had only twelve minutes to get to the stavovské theater where they were giving the opera the two widows. with my tailcoat still on, i called a taxi and arrived at the stavovské theater one minute later.
nechal jsem si na sobě frak, nasedl do taxíku a za minutu sedm jsem dorazil do stavovského divadla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(nl) madam president, this afternoon - a couple of hours ago - a magna senior executive reaffirmed what we had already feared, or known: that the antwerp plant is to be closed down permanently.
(nl) paní předsedající, dnes odpoledne - před několika hodinami - vedoucí pracovník konsorcia magna potvrdil to, čeho jsme se obávali nebo co jsme již věděli: že antverpská továrna bude definitivně uzavřena.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
working like this, we were able to do each room in a couple hours。 if it’s really cluttered, it could take 3-5 hours。 set aside some time on the weekend to do a room。
pracovní takhle jsme byli schopni udělat každý pokoj za pár hodin.pokud je to opravdu přecpaný, to by mohlo trvat 3-5 hodiny.vyhrazeném čase o víkendu až do místnosti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i tried the silk on the advice of the company \ '(i called customer service because i could not complete the \' order and i took advantage of the kindness and the availability of the girl who told me) and i must say that after trying different is my favorite ever. with these pods also have never had compatibility problems and shipments always arrive in a couple of days, i am really very satisfied
snažil jsem se hedvábí na doporučení společnosti \ "(zavolal jsem záruční a pozáruční servis, protože jsem nemohl dokončit \" pořádek a já využil laskavost a dostupnost dívku, která mi řekl), a musím říct, že poté, co se snaží liší, je, moje oblíbená vůbec. s těmito lusky také nikdy neměl problémy s kompatibilitou a zásilky vždy dorazí za pár dní, jsem opravdu velmi spokojen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you beg, you plead, you want us to be a couple again, you want to be part of what you and i called ‘you-and-i’, before we drifted apart, before we admitted it to each other.
Žebráš, snažně prosíš, chceš být zase dvojice, součástí toho, co jsme nazývali „ty a já“, než nás to rozehnalo, než jsme si to přiznali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10。 eat small portions when you go out。 if you go to a party with lots of food, try for small portions。 just eat until you’re slightly full, then have some water and talk with people without eating for awhile, then when you get hungry have another small portion, and so on。 try for the amount of food that will fit in your hand。 if you space out several small portions over the course of a couple hours, you’ll feel satisfied but never take in too much。
nedoporučuje. 10. jíst po malých dávkách, když jdete ven. pokud půjdete na párty se spoustou jídla, zkuste to u malých porcích. stačí jíst, dokud jste něco plné výši, pak se trochu vody a promluvit si s lidmi bez stravování na chvilku, potom, když máte hlad ještě malá část, a tak dále. vyzkoušejte množství potravin, které se vejde do ruky.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: