Results for opine translation from English to Czech

neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility.
zjevně ovšem nelze důvěřovat ani guvernérům centrálních bank, přinejmenším tehdy, když se vyjadřují k záležitostem mimo jejich bezprostřední zodpovědnost.

kiyosaki may try too hard to be inspirational, but i often think of him when i hear finance professors opine on the efficiency of markets and the futility of making money by trading in them.
kiyosakiho snaha o inspirativnost je možná přehnaná, ale já na něj často myslím, když slýchám, jak profesoři financí debatují o efektivitě trhů a marnosti úsilí vydělat peníze obchodováním na nich.

they opine that where there are bottlenecks of capacity at some german airports, whereas widely spread new small airports are developed, which are extensively public financed but contend for passengers.
nepovažuje za správné, že na některých německých letištích existuje nedostatek kapacit, zatímco vznikají stále nová malá letiště, která jsou sice značně veřejně podporována, bojují však o cestující.

at the same time an overwhelming majority of the participating businessmen opine that the situation did not change too much in this respect last year (when some companies already started laying off).
přitom drtivá většina z dotazovaných podnikatelů je toho názoru, že v tomto směru se situace v uplynulém roce (kdy už se začalo v některých podnicích propouštět) nijak výrazněji nezměnila.

36. opines that existing european and national human rights institutions should be part of the "network of networks", the agency being a tool to ensure the quality and coherence of the eu's human rights policy: there should be established a map of european, national institutions and operating networks to this end;
36. zastává názor, že stávající evropské a vnitrostátní instituce pro lidská práva by měly být součástí "sítě sítí", přičemž agentura by měla být nástrojem zabezpečujícím kvalitu a koherenci politiky eu v oblasti lidských práv: za tímto účelem by měla být vytvořena mapa evropských a vnitrostátních institucí a již působících sítí;